Natürlich war die Rechengeschwindigkeit solcher Rechenmaschinen im Vergleich mit den elektronischen geradezu lächerlich.

跟电子计算机相比，这些计算器的计算速度就很可笑了。

Es klingt beinahe lächerlich, eigentlich dürfte das nicht so einfach sein.

这听起来近乎可笑，似乎实际上不应该那么容易。

Ihm fiel ein Stein vom Herzen, und er kam sich lächerlich vor.

他感觉胸口一重负。

Damit sollten französische Soldaten zu Pferde lächerlich gemacht werden.

这是为了讥讽骑马的法国士兵。

Der war freilich lächerlich anzusehen, und er grinste auch.

看起来有点搞笑，他露出了牙齿。

Hast du eine Ahnung, wie lächerlich sich das anhört?

你知不知道这听起来真的很像个笑话？

Aber wir wären uns lächerlich vorgekommen, wenn wir klein beigegeben hätten.

但倘就此认输，不免显得可笑。

Die mir gegebene Arbeit war nicht schwer, aber ein bisschen lächerlich und seltsam.

交给我的活计并不难，但是有点可笑、有点古怪。

Im Verhältnis gesehen, ist der niedrige Erd-Orbit lächerlich nahe an der Erde.

相对来看，低地球轨道离地球近得离谱。

Er hielt das, war Yugong und seine Leute vollbrachten, für lächerlich.

他认为家人们正在做的事很可笑。

Ich gebe Ihnen einige Beispiele: Zu versuchen, einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss lächerlich zu machen, ist entbehrlich.

试图戏弄议会调查委员会的想法十分多余。

Meine Mutter und ich sitzen immer etwas verlegen daneben und verdrehen die Augen, wenn er sich lächerlich macht.

我母亲总是有些尴尬地坐在他旁边。果他闹出了什么笑话，我们就看向另外一边。

Die stärksten Kräfte, die der Mensch mobilisieren kann, sind lächerlich klein im Vergleich zu den Naturgewalten.

人类能够动用的最强大的力量与自然力量相比简直微不足道得可笑。

Ich kann gut verstehen, dass man sich ziemlich albern und lächerlich dabei vorkommt, wenn man solche Übungen macht.

我非常理解，做这类练习会让你感到傻乎乎的、很好笑。

Als er aber merkte, dass dieses nur lächerlich klang, kaufte er ein altes, behäbiges Ross, das er Murva nannte.

但他后来有觉得这个理由听起来比较可笑，他就随手买了一匹已经走不动道了的老马，给它取名“穆尔瓦”。

In unserer Kultur essen wir keine Hunde, das ist total lächerlich.

在我们的文化中，我们不吃狗，这完全是荒谬的。

Und da müssen wir uns zusammenraufen – weil wir machen uns lächerlich, jeden Tag.

我们必须振作起来——因为我们每天都在自欺欺人。

Ich fand das eigentlich nur lächerlich, muss ich mal ehrlich sagen.

老实说，我实际上认为这很荒谬。

Also ich finde diese Aufrechnung, da macht man sich lächerlich, wenn man das ernsthaft vorträgt.

好吧，我认为果你认真地表达它，这种抵消会让你看起来很可笑。

Ich atmete tief durch, fühlte mich lächerlich und feige.

我深吸一口气， 觉得可笑又懦弱。