Der Hund muss oft kämmen werden.

狗需要经常梳理。

Wir kämmen den Strand von Müll.

我们梳理海滩上的垃圾。

Ja gut, da sitzt die Jungfrau oben, kämmt ihr güldenes Haar, und die Schiffer unten, die gucken natürlich nach dem Mädchen.

是的，那里坐着个年轻女子，梳着她金色的头发，下面的船夫们当然会看向那个女。

Das Tuch muss kämmen werden, bevor es gewaschen wird.

布料在洗涤前必须进行梳理。

Sieht jemand zottelig aus, hat er sich nicht gekämmt, die Haare sind wirr und unordentlich.

如果有人没有梳头，头发乱糟糟地缠在起，他看上就很蓬头垢面。

Sie haben nicht versucht, das in eine Richtung zu kämmen.

您也没有试图仅从个方向梳理这个问题。

Aschenbrödel musste ihnen die Haare kämmen und schöne Zöpfe flechten.

灰姑娘也梳顺自己的头发，根漂亮的辫子。

Ihr werdet sehen, eure Haare lassen sich anschließend viel leichter kämmen.

这样可以更顺畅地梳理头发。

Und die Haare! Hast du deine Haare eigentlich dieses Jahr schon mal gekämmt?

还有你的头发！你今年真的有梳过你的头发吗？

Als sie des Kaufs einig waren, sprach die Alte: " Nun will ich dich einmal ordentlich kämmen."

当她提出要购买时，老妇人说：“我来帮你梳上梳。”

Dann legte er sich die Decke wie eine Kapuze über den Kopf, kämmte sich mit den Fingern den verfilzten Bart und ging im Innenhof urinieren.

然后他把毯子像兜帽样盖在头上，用手指梳理他乱糟糟的胡须，然后院子里小便。

Der Pasteur-Bart war perlmuttfarben wie das Haar, das er schön glatt gekämmt und mit einem sauber gezogenen Mittelscheitel trug, getreulicher Ausdruck seines Wesens.

巴斯德的胡须是珍珠母的，就像他梳得漂亮的头发样，中间整齐地分开，忠实地表达他的性。

Sie half beim Aufheben des Leichnams, sie legte ihm seinen Kriegerschmuck an, rasierte ihn, kämmte ihn und pomadisierte seinen Schnauzbart besser, als er es in seinen Ruhmesjahren je fertiggebracht hatte.

她帮忙把尸体收拾起来，戴上他战士的珠宝，给他刮胡子，给他梳头，给他梳胡子，比他成名的那些年里做过的任何时候都好。

Er handelt von einer Nixe, die sich auf einem Felsen ihre langen, goldenen Haare kämmte und die Schiffer mit ihrem Gesang in ihren Bann zog.

这是关于条美人鱼， 她在岩石上梳理着金色的长发， 用歌声迷住船夫。

Stell dir vor, Giuseppe ist ein Supersänger, ein Tenor, Mitte 40, mittelgroß, er hat einen kleinen Bauch, blonde Haare, die nach hinten gekämmt sind, trägt schwarze Kleidung, einen weißen Seidenschal, einen Borsalino-Hut, flirtet gern, also ein Charmeur.

想象下，Giuseppe 是位超级歌手，男高音，40 多岁， 中等身高，他有个小肚子，金发向后梳，穿着黑色衣服， 条白色丝巾，顶 Borsalino 帽子， 喜欢调情，所以他是个魅力四射的人。

Schon habe ich den Bart abgelegt, habe das Haar gekämmt, habe Öl im Haare.

Schauen wir uns erst mal kurz nur das Verb " kämmen" an: Das hier ist ein Kamm.

Und wenn ich das hier mache – dann kämme ich meine Haare. Ich gehe also mit einem Kamm durch meine Haare.

Aber bei mir zum Beispiel, bei meinen langen Haaren, bei denen das Kämmen länger dauert, würde ich sagen: Ich kämme meine Haare durch.

" Durchkämmen" heißt einfach, dass man sich sehr gründlich die Haare kämmt.