Finger und Daumen zusammen und leicht gekrümmt.

手指和拇指并拢，略微弯曲。

" Das hat gute Wege" , antwortete der Schneider, " kein Haar haben sie mir gekrümmt."

“多谢关心”，小裁缝回答，“他们连我的根头发都没伤。”

Und schwere Objekte krümmen die Raumzeit um sich.

而沉重的物体会使时空弯曲。

Stattdessen krümmte er sich nur ohne erkennbares Ziel.

看起来就像是只没有任何目标的大鸟。

Sabina krümmte sich schon im voraus unter dieser Schwere.

想这儿，她就已经直不起腰来。

Erst in den letzten Wochen ist er so weit gekommen, daß er gekrümmt etwas hinken kann.

几星期前才有所好转，能佝偻着身子瘸拐地走路。

Ich liege gekrümmt in einem großen Trichter, die Beine im Wasser bis zum Bauch.

我蜷缩在个大弹坑里。双腿肚子泡在水。

Nun hört mal alle gut zu! Sie las daraus vor und krümmte sich nach jedem Satz vor Lachen.

‘大家仔细听了！’说着便放声读了起来，每读句，便笑阵，笑得弯了腰。

Die dünne Glasstange in seiner Hand verkrümmt sich in der glühenden Hitze.

他手的细玻璃棒在酷曲。

Wenn du schnell genug zur Seite fliegst, fällst du zwar immer noch zur Erde hin, aber der Boden krümmt sich unter dir weg.

如果你侧向飞行的速度足够快，你还是会向地球坠落，但地面会在你的下方弯曲开来。

Sie sitzt fast bis zum Morgen, obschon sie Schmerzen hat und sich manchmal krümmt.

她直坐快天亮。尽管她很疼，时常佝偻着身子。

Einstein konnte mit der Allgemeinen Relativitätstheorie, also mit der Vorstellung, dass Massen die Raumzeit krümmen, die Periheldrehung genau berechnen.

爱因斯坦能够使用广义相对论，即质量会弯曲时空的观点，准确计算出近日点的旋转。

Der Mann war vollkommen nackt, starr und verkrümmt, die Augen offen, der Körper blau und seit dem vergangenen Abend um fünfzig Jahre gealtert.

那个男人全身赤裸，僵硬而弯曲，眼睛睁着，他的身体发青，与昨天晚上相比已经五十岁了。

XMM-Newton verfügt über drei identische Teleskope, die aus jeweils 58 ineinander geschachtelten, fast zylindrischen Spiegeln bestehen, die nur ganz leicht gekrümmt sind und so eine Art Düse bilden.

XMM-Newton 拥有三台相同的望远镜， 每台都由 58 个嵌套的几乎是圆柱形的镜子组成，这些镜子只是略微弯曲以形成种喷嘴。

Ich sehe das Bild vor mir: sie krümmen sich zu Korkenziehern und wachsen und wachsen, und mit ihnen die Haare auf dem zerfallenden Schädel, wie Gras auf gutem Boden, genau wie Gras, wie ist das nur möglich -?

它们卷曲得像开软木塞的螺丝锥，不停地长啊长——还有他的头发，从崩裂的脑壳长出来，像青草破土而出——正如青草。但这怎么可能？

Nach Einstein erscheinen bei einer Sonnenfinsternis Sterne, die direkt neben der Sonne stehen, leicht verschoben, weil die Anziehungskraft der Sonne minimal den Lauf des Sternenlichts krümmt.

根据爱因斯坦的说法，在日食期间，直接靠近太阳的恒星看起来会略微移动，因为太阳的引力最小程度地弯曲了星光的路径。

Frau Bender, Skoliose ist die verkrümmung des rückgrats.

Nach dem Absprung krümmt die Echse ihren Rücken, wobei sich ihr Gleitschirm entfaltet.

Wenn ich zum Beispiel gekrümmt auf mein Smartphone Blicke, dann ist die Haltung schon mal etwas abweisend.

Denn das Wort bedeutet in der Sprache der Makonde im Südosten Tansanias " der gekrümmt Gehende" .