Dann plötzlich krähte ein Hahn und weckte Zu Ti.

突然祖逖被阵鸡鸣声惊醒。

Auf dem Tor saß ein Hahn und krähte aus Leibeskräften.

院门上坐着鸡，拼命地鸣着。

Der Hahn war sehr stolz und krähte vor Freude gleich noch einmal, so laut er konnte.

这母鸡很自豪，又次在这群朋友面前啼，能有多大声就有多大声。

Dann machten sie ihre Musik: Der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute und der Hahn krähte aus Leibeskräften.

它们唱起来自己创作的音乐：驴呜啊呜啊地吼、猎狗汪汪地吠、猫喵呜喵呜地喊、鸡喔喔喔地高鸣。

Grün ist es hier, man hört in der Ferne einen Hahn krähen.

这里绿意盎然，远处传来鸡鸣。

Wenn wir im Gefängnis verschwinden, kräht kein Hahn danach.

当我们消失在监狱里， 没有鸡为它打鸣。

Als es am Brunnen vorbeiging, saß darauf ein Hahn und krähte: " Kikeriki, kikeriki, unsere Goldmarie ist wieder hie! "

当她经过，鸡在上啼着：“咯咯，咯咯，我们的金姑娘回来了！”

Als sie nun voll Wut und gar hässlich nach Hause kam, krähte der Gockelhahn ihr entgegen: " Kikiriki, da kommt die Pechmarie! Kikiriki! "

玛利亚就这样既丑陋又怒气冲冲地回了家，守门的鸡大：“咯咯咯咯！黑玛利亚回家了！咯咯哒！”

Damit wollte er an den biblischen Hahn erinnern, von dem es in den Evangelien heißt: " Noch ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen … " .

他想让我们想起圣经中的鸡，在福音书中它说：“在鸡啼之前，你会三次不认我… … ” 。

" Du wirst mich verleugnen, dreimal, bis der Hahn kräht." Und tatsächlich: Als Jesus gefangen genommen wird und vor Gericht steht, da schleicht Petrus im Hof herum und wird angesprochen, dass er doch auch zu Jesus gehöre.

“鸡鸣之前， 你要三次不认我。 ” 事实上：当耶稣被捕并站在法庭前，彼得在院子里偷偷摸摸地走来走去， 并被问及他是否也属于耶稣。

Vom Arbeitszimmer ging er ins Bad, wo er fünfzehn Minuten lang vor dem offenen Fenster Atemübungen machte, wobei er sich immer der Richtung zuwandte, aus der die Hähne krähten, denn von dort kam die neue Luft.

他从书房走到浴室，在敞开的窗户前练习了十五分钟的呼吸，总是转向鸡打鸣的方向，因为那是新空气的来源。