Mit Geschichten von bösen Wölfen und krummen Hexen.

恶狼和驼背女巫的故。

Die meisten Schall platten waren rissig oder krumm.

A : 大多数货物都裂了或者弯折了。

Was? Ich habe einen Bauch und krumme Beine?

什么？我有小肚和罗圈腿？

Sie wissen, dass kaum jemand Z.B krumme Möhren kauft, obwohl sie lecker schmecken.

他们知道，几乎没有人会买歪歪扭扭的胡萝卜，即使它们的味道很好。

In den 1970ern berechnete man dann den Schwerpunkt des krummen Turms.

20 世纪 70 年代，人们计算出了斜塔的重心。

Könnten die Bauern das krumme Gemüse an die Kantinen liefern, würde es trotzdem verwendet.

农民们能将这些丑蔬菜运到食堂，尽管很丑，但还是会被使用。

Und der Kater sagte: " Kannst du einen krummen Buckel machen, schnurren und Funken sprühen? "

“你能拱起背、咪咪叫、迸出火花吗？”

Es gibt Leute, die so viel davon mitschleppen, daß sie krumm und schief darunter gehen, wenn wir abrücken.

有些人捡得太多，乃至开拔时，被那东西压弯了。

Die Gesetze der Welt, was ein Elfmeter ist, warum das Konto schon wieder überzogen und die Banane krumm ist.

世界的法则，点球是什么，为什么账户又透支了，香蕉是弯的。

" Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis" .

“直的一切必说诳，”侏儒轻蔑地低语道。“一切真理是弯曲的；时间自己也是一个环。”

Über einen der Männer, einen jungen König, machte sich die Tochter ganz besonders lustig, denn er hatte ein krummes Kinn.

这些人中有一位年轻的国王，让这个公主觉得特别有趣，因为他长着一个弯曲的下巴。

Warum der Ball so krumm fliegt, hat rein physikalische Gründe.

球飞得这么歪，纯粹是物理原因。

Wie krumm sind denn deine Äste.

你的树枝有多弯曲？

Wer mal krumm am Esstisch oder über den Hausaufgeben lümmelt, der bekommt davon keinen Buckel.

任何在餐桌上或做作业时弯腰驼背的人都不会从中得到乐趣。

Wer traut sich da noch ein krummes Ding zu drehen?

谁敢做歪呢？

Mit krummen Blicken - lehrst du mich krumme Bahnen; auf krummen Bahnen lernt mein Fuss - Tücken!

你用歪斜的眼光一一教我走弯曲的路，在弯曲的路上，我的脚会了诡计多端!

Z.B für große Essenskantinen wie in Schulen: Die Kantinen könnten verpflichtet werden, auch Lebensmittel zu verwenden, die sonst nicht gut verkauft werden, wie krummes Gemüse.

例如，对像校那样的大食堂：他们可能被要求使用那些销路不好的食品，例如歪歪扭扭的蔬菜。

Und nicht einmal schlecht. (Der Roboter fährt - Fabian weiß aber noch nicht, ob die Daten passen.) Die Karte ist etwas krumm geworden, das ist interessant.

还不错。（机器人开动了—法比安还不知道数据是否合适。）地图有点歪了，真有意思。

– und jetzt steht hier der Landsturmmann Kamorek, jäh entzaubert, mit krummen Knien und Armen wie Topfhenkel, mit schlechtem Knopfputz und lächerlicher Haltung, ein unmöglicher Soldat.

现在，站在这里的是后备军康托列克。他已失去魔力，双膝发颤，胳膊像锅柄，扣擦不亮，动作滑稽可笑。一个不成体统的士兵。

Ehre der Obrigkeit und Gehorsam, und auch der krummen Obrigkeit! So will es der gute Schlaf. Was kann ich dafür, daß die Macht gerne auf krummen Beinen wandelt?

敬上，而且服从，也恭敬邪行的长上，安睡原欲这样。威权喜爱邪行，我又何能为力？