Oder liegt alles kreuz und quer?

还是所有东西都乱七八糟？

Diese beiden parallelen Schienen kreuzen sich nie.

这两条平行从未相交。

Unter dem Motto " Hitler über Deutschland" fliegt Hitler in vier großen Reisen kreuz und quer durch die Republik.

在“希勒特高于德国”口号下，希特勒在四次长途旅行中飞越整个共和国。

Aber Hauptsache, ihr kreuzt etwas an.

不管怎么样一定要选出一个答案。

Begegnen sich zwei Kolonien, kreuzen sie einander ruhig und ignorieren sich.

当两个蚁群相遇时，它会安静地交错而过，互不理会。

Ja, ein Weg, der unseren Weg kreuzt. Mensch, ist das dunkel!

是，一条穿过所在路路。你看，是不是那个黑暗地方！

" Mit diesem Ticket können Sie mit dem Zug kreuz und quer durch Deutschland fahren."

“有了这张票，您可以乘火车环游整个德国。”

Wenn man kreuz und quer fährt, dann fährt man ohne Plan hin und her.

如果某人是“kreuz und quer”开着车，就是说这个人没有计划地来回开着车。

Wenn unsere Erde nun diese Staubspur kreuzt, dann gibt es ein richtiges Feuerwerk von Stern schmücken.

当地球和这条尘埃光迹相遇，小粒岩石就会滚滚燃烧。

Wie der Teufel es will, hat ein Haus meinen Weg gekreuzt.

正如魔鬼所希望那样，有一所房子挡住了路。

Denn zahlreiche Tests haben erwisen: Wühltische mit kreuz und quer liegenden Artikeln sind besonders beliebt bei jeder Hausfrau.

家庭主妇最喜欢买手边挨着自选商。

Und wir sehen wieder, die beiden Lichtstrahlen kreuzen sich und tauschen die Seiten.

再次看到，两道光线交叉并交换了边。

Sofort ist ein zweiter bei ihm, sie kreuzen sich, ein schwarzes Insekt ist zwischen ihnen und versucht zu entkommen: der Flieger.

马上，另一道探照灯又靠近它。它交叉着，捉住了一只黑色试图挣脱昆虫：一架飞机。

Noch ein Beispiel: " Ich bin auf der Suche nach einem Geldautomaten kreuz und quer durch die Stadt gelaufen."

“为了找自动取款机走遍了整座城市。”

Nach dem ganzen Sonnenschein kreuzen morgen Nachmittag erste Wolken auf.

阳光过后，明天下午将出现第一朵云。

Raketen starteten auch von einem im Mittelmeer kreuzenden U-Boot.

导弹也是从一艘在地中海巡航潜艇上发射。

Andererseits sehen sie, dass Napoleon ein rücksichtsloser Herrscher ist, der mit seinen Armeen kreuz und quer durch das Land zieht.

另一方面，他也看到了，拿破仑是一个无情统治者，其军队在全国各地纵横驰骋。

Die Lichtstrahlen kreuzen sich also in der Blende und Eduard steht auf dem Kopf.

光线在光圈中交叉，爱德华倒立。

Hören Sie den Text einmal und kreuzen Sie an.

听一遍文字并打勾。

Die Magazintasche für den Colt 1911 Feldflaschentasche. Andere Seite der häuser selber mit dem kreuz und wieder Feldflaschentasche.

Colt 1911 食堂袋杂志袋。另一边房子自己用十字架又食堂包。