Und sie wurde sehr rasch, sehr kränklich.

她变得非常迅速、非常虚弱。

Denn er war schon kränklich und musste selbst so manches von seiner Frau erdulden.

因为他生病了，得忍受他妻子烦。

Ihre Hände sind weiß und kränklich und schmal gegen meine.

她双手和我比起来那么苍白、虚弱、瘦削。

Ich habe gar keinen Job, ich arbeite nicht, erzählt mir Manuel Xavier Zameia, ein magerer, kränklich wirkender Mann in aufgetragener Kleidung.

我没有工作， 我没有工作，曼努埃尔·泽维尔·扎梅亚（Manuel Xavier Zameia）告诉我， 一个穿衣服瘦弱， 看起来病态男人。

Im übrigen teilte Fernanda damals ihre Zeit zwischen der kleinen Amaranta Ursula, einem launischen, kränklichen Kind, und einem aufregenden Briefwechsel mit den unsichtbaren Ärzten.

其余时间，费尔南达将她时间分配给小阿玛兰塔·乌苏拉（Amaranta Ursula），一个喜怒无常、多病孩子，以及与隐形医生激动人心通信。

Nun geschah es, dass die Frau kränklich ward und nach sieben Monaten ein Kind gebar, das zwar an allen Gliedern vollkommen, aber nicht länger als ein Daumen war.

愿望实现了，妻子怀孕了，七个月后生下了一个四肢健全孩子，但只有拇指大小。

Wenn Kamaswami kränklich war, wenn er ärgerlich war, wenn er sich beleidigt fühlte, wenn er von seinen Kaufmannssorgen geplagt wurde, immer hatte Siddhartha es mit Spott angesehen.