73 Prozent meinten, hangry people seien weniger kooperativ.

73%为饿怒不太合作。

Damit ist gemeint, wie kooperativ wir sind, wie hilfsbereit wir sind, wie freundlich wir sind.

包括合作、助、友好。

Aber die Gewerkschaftsvertreter haben versprochen, bei Installation und Pflege von diesen Maschinen kooperativ zu sein.

但是工厂代表之前许诺过，他们会积极配合安装和维护这些机器。

Serbien bestreitet das, zeigt sich aber nach einem Telefonat mit den Amerikanern kooperativ.

塞尔维亚否这一点，但在与美国进行电话交谈后似乎表现出合作态度。

Dieses Ziel einer weltweiten Zusammenarbeit bei der Transformation unserer Industrien liegt auch der Idee eines offenen und kooperativen Klimaclubs zugrunde.

这种通过全球合作改造我们产业目标，也是基于开放合作国际气候俱乐部理念。

Das ist ein großer Schritt zu einem neuen kooperativen Bildungsföderalismus, indem wir das Kooperationsverbot aufheben.

通过解除合作禁令，这是朝着新合作教育联邦制迈出一大步，。

Und ich glaube, die Flankierung auch durch Bundestagsausschüsse und auch Bundesratsmitglieder wird so kooperativ erfolgen wie bisher.

我相信联邦议院员会和联邦参议院成员支持将像以前一样合作。

Ich kann zum einen sagen, dass wir diese ganze Fragestellung kooperativ im Sinne der vollständigen Aufklärung behandeln.

Zetsche：一方面，我可以，我们正在以合作方式处理整个问题， 以求得到全面澄清。

Und die lautet ein gedeihliches, kooperatives, westlich russisches Verhältnis, was wir zumindest, der Westen, wir die NATO, nach wie vor anstreben.

这是一种繁荣、合作、西俄关系，至少我们，西方，我们在北约，仍在为之奋斗。

Diese kooperativen Promotionen sind sicher ein gangbarer Weg, und wir haben ja viele gute Beispiele, die zeigen, dass es gut funktionieren kann.

Khakzar：这些合作推广当然是一种可行方式，我们有很多很好例子表明它可以很好地发挥作用。

Insofern ist der kooperative Föderalismus der richtige Begriff, aber von einem Kooperationsverbot oder dessen Aufhebung kann gar nicht die Rede sein.

在这方面， 合作联邦制是正确法，但不能谈论合作禁令或解除合作禁令。

Wenn Europa seinen kooperativen Ansatz global stark machen will, braucht es nach Ansicht von Reinhard Bütikofer Verbündete, vor allem im globalen Süden, beispielsweise Indien.

根 Reinhard Bütikofer 法，如果欧洲想要加强其全球合作方式，它需要盟友，尤其是在全球南方，例如印度。

Übrigens auch Frankreich, Präsident Hollande, der ansonsten sehr kooperativ ist, hat keinen Spielraum, so sagt er, weil ansonsten die Rechtspopulisten in den Umfragen weiter nach oben ziehen.

顺便一下， 法国也是如此， 奥朗德总统在其他方面非常合作， 但他没有余地，因为否则右翼民粹主义者将继续在民意调查中上升。

Lange wartete zum Beispiel der Frühsozialist auf die kooperativen, emanzipativen und kollektiven Annehmlichkeiten seines Zukunftsstaates und fand sich dann vor allem in den Unannehmlichkeiten eines real-existierenden Sozialismus wieder.

例如，早期社会主义者长期等待他未来国家合作、解放和集体福利，然后发现自己面临着真实存在社会主义不便。

Natürlich darf der Bund kooperativ mit den Ländern zusammenarbeiten, aber wir hatten nie die Möglichkeit, die Finanzströme, die wir dahinter stellen, auch in irgendeiner Weise zu lenken.

当然， 允许联邦政府与联邦各州合作，但我们从来没有机会以任何方式引导我们支持它们资金流动。

Der heute 70-Jährige zeigte sich nach der Anklage durch die US-Justiz kooperativ und soll unter anderem bei den Olympischen Spielen 2012 in London heimlich Gespräche von Funktionären aufgenommen haben.

这位现年 70 岁老在被美国司法部门起诉后表现得很合作， 他在 2012 年伦敦奥运会期间秘密录制了与官员谈话。

Es ist leider auch nur ein Weg, denn es gibt Bereiche, in denen das kooperative Verfahren in der Vergangenheit gar nicht oder nicht gut funktioniert hat.

不幸是，只有一种方法，因为在过去， 合作进程在某些领域根本没有奏效或效果不佳。

Hat dieses Kind in seinem Heimatland schon eine Schule gesehen oder eher noch nicht? Und dann entscheiden wir, wir sind eine kooperative Gesamtschule, in welchem Schulzweig wir das Kind verorten.

这个孩子是否已经在他祖国上过学校or not yet？ 然后我们决定， 我们是一个合作综合学校， 我们把孩子放在哪个校区。

Es gibt ja bereits abseits von Hessen auch die Möglichkeit, kooperativ zu promovieren für Fachhochschulstudierende, die sehr forschungsaffin sind und wissenschaftlich arbeiten wollen. Darauf weist ja auch der Hochschulverband hin.

Pfister：在黑森州之外，已经有可能为对研究非常感兴趣并希望从事科学工作大学生合作攻读博士学位。 大学协会也指出了这一点。

Bei der Aufstellung neuer Bebauungspläne wird das Berliner Modell kooperativer Baulandentwicklung verbindlich angewandt. So ist  zu erwarten, dass in der Wasserstadt Oberhavel ein ausgewogenes Wohnungsangebot und damit eine sozial  gemischte Bevölkerungsstruktur entstehen kann.

在制定新开发计划时， 合作建设土地开发柏林模式具有约束力。因此，预计在奥伯哈维尔水乡可以发展出均衡住房范围，从而形成社会混合口结构。