Deshalb, wenn man das jetzt so aufteilt, teilt man die Kommunikation auch in eine konzeptionelle Mündlichkeit und eine konzeptionelle Schriftlichkeit.

所以说，如果要按上述标准来区分的话，那就会把交流概念上分成口头的和书面的。

Zum Schluss hier also kann man sagen, chatten ist medial schriftlich, konzeptionell mündlich, es ist kein Ersatz für formelle Schreiben.

最后，可以说，社交媒体上的聊天是书面的，概念上是口头的，它不是正式书面语的替代品。

Mit den Jahren wurde sie aber mehr und mehr zum Symbol des Durchwurstelns, zum Markenzeichen einer Politik ohne konzeptionelle Langfristigkeit.

然而随着时间的推移，这个手势已日益成为一种得过且过的象征，成为一种没有长远打算的政策标志。

Bundespräsident Gauck hat in seiner sehr programmatischen Rede gestern in München die konzeptionelle Basis für diese Neuorientierung gelegt.

联邦总统高克昨天慕尼黑发表了非常有纲领性的讲话， 为这种重新定位奠定了概念基础。

Der schwere Tanker NATO hat in klaren und schnellen Schwüngen konzeptionell einen neuen, oder eher einen sehr alten Kurs wieder eingeschlagen.

北约重型概念上采取了一条新的， 或者更确切地说是一条非常古老的路线， 路线清晰而快速。

" An der konkreten Planung, die wir hier gerade geschildert bekommen haben, sieht man, wieviel Intelligenz, wieviel konzeptionelle Gedanken notwendig sind, um das hinzukriegen" !

“我们刚刚这里被告知的具体规划表明完成它需要多少智慧、多少概念性思考”！

Wenn Sie darüber mal jetzt noch erzählen, was waren denn da so konzeptionelle Idee, wie schafft man dieses Zusammenleben von Studenten und Obdachlosen, wie sieht dieses Haus konkret aus?

如果你现谈论它， 概念上的想法是什么，你如何创造学生和无家可归者的共存， 这所房子具体是什么样子的？

Sommer 1994: Der Führungsstab des Heeres erarbeitet die konzeptionellen Grundlagen für deutsche Spezialkräfte.

Ja, ja, aber immer nur auszuweichen im simpelsten Fall durch Ironie und dem etwas komplizierteren Fall durch einen möglichst interessanten konzeptionellen Umweg.

Das heißt, es geht darum, die Einrichtungen, die wir jetzt haben, neu aufzustellen, konzeptionell neu zu belegen, stärker zu bündeln und damit auch stärker in der Zentralität die Umsetzung begleiten zu können.