Dieses Szenario gilt als gerade noch kontrollierbar.

此方案被认为是可控。

Das Risiko ist kontrollierbar, aber real.

风险是可控，但却是真实存在。

Wissen über sich selbst, Wissen über andere, Wissen über Verfahren und Wissen über unkontrollierbare Umstände.

知己、知彼，知过程和不可控事态。

Die läuft längst amok und ist vermutlich unkontrollierbar.

它已经疯狂了间，并且可能无法控。

Wenn die nicht behandelt wird, wird sie oftmals unkontrollierbar.

如果不治疗，往往会变得无法控。

Gerade an der " grünen Grenze" , die schwer kontrollierbar ist.

尤其是“绿色边境”，更是难以掌控。

Nein, es ist der unkontrollierbare Wunsch weißer Menschen nach brauner Haut.

不，这是白人对棕色皮肤无法控望。

Kollege A: Obwohl die U-Bahn überfüllt ist, ist die Zeit kontrollierbarer.

地铁虽然人多， 但是间比较可控。

Zuvor sei die Sonde in eine Umlaufbahn eingeschwenkt, in der sie nicht kontrollierbar gewesen sei.

探测器此前已进入不可控轨道。

Künftig soll aber das Online-Tracking transparenter und vor allem kontrollierbar werden.

然而，在未来，在线跟踪将变得更加透明，最重要是，将变得可控。

Die Einhaltung sei teilweise kaum kontrollierbar, hieß es vom deutschen Städte- und Gemeindebund.

据德国城镇协会称， 规性有难以控。

Wenn dann die Märkte kein Vertrauen mehr haben, die Zinsen in Höhen klettern, die nicht mehr kontrollierbar sind, dann kann es eng werden für Italien.

当市场随后失去信心并且利率攀升至无法再控水平，意大利情况可能会变得紧张。

Es erfordert von den Menschen, sich in ihrem täglichen Leben, in der Arbeit und in sozialen Interaktionen frei von Bedrohungen und Ängsten zu fühlen und zu glauben, dass die Zukunft vorhersehbar und kontrollierbar ist.

它要求人们在日常生活、工作和社交互动中感到不受威胁和恐惧，并相信未来是可预测和可控。

Das heißt, Entscheidungen sollten da getroffen werden, wo sie am besten demokratisch kontrollierbar getroffen werden können.

Was aber macht diese Zone so instabil, so gefährlich, so unkontrollierbar?

Diese verringern die Empfindlichkeit der Atemwege und hemmen Entzündungen, wodurch das Asthma kontrollierbar wird.

Die ständige Veränderung des Hormonspiegels, die durch den weiblichen Zyklus verursacht wird, ist ein unkontrollierbarer Einfluss, den Forscher lieber umgehen.

Die ILO konzentriert sich in ihrer Arbeit darauf, die Anwerbeverfahren in der internationalen Wanderarbeit transparenter und für Behörden kontrollierbarer zu machen.