Übertriebenes Streben nach Luxus- und Konsumgütern ist sogar kontraproduktiv.

对奢侈品和消费品的过度追求甚至会产生反作用。

Ab einer Menge von rund 1,5 bis zwei Liter Flüssigkeit am Tag ist jede weitere Aufnahme eher kontraproduktiv.

每天喝水1.5到2升就够了，如果喝太多的水，对肾脏来说适得反。

Aber Erfahrungen aus anderen Ländern zeigen, wie kontraproduktiv ein Alkoholverbot sein kann.

但他国家的经验表，令可能会适得反。

Aber 'ne schöne Cola, ein Eiskaffe oder ein kühles Bier sind kontraproduktiv.

但不能是可乐，冰咖啡或者冰啤，这些会让你适得反。

In so einem Fall wäre die Aromatherapie kontraproduktiv.

在这种情况下，芳香疗法将适得反。

Das ist eher kontraproduktiv, weil sie anfangen zu schwitzen.

这适得反，因为他们开始出汗。

Flugverbot für Belarus könnte kontraproduktiv sein! !

白俄罗斯的飞令可能适得反！！

" Deshalb sind unsere Antworten darauf bestenfalls ungeeignet, schlechtestenfalls kontraproduktiv" .

“因此，我们对此的反应充量是不恰当的，最坏的情况是适得反。”

Das wäre, wie soll ich das sagen, mehr als kontraproduktiv.

怎么说呢，这不仅会适得反。

Deswegen ist es auch kontraproduktiv bei notwendigen Entscheidungen " Killer-Fragen" zu stellen wie " Das soll jetzt alles lösen? " .

这就是为什么在做出一些必要定时，一些“杀手问题”会适得反，比如“这样就能解所有问题了吗？”

Das hat gezeigt, Kriegseinstätze sind kontraproduktiv, sind schlimm, haben langfristig schreckliche Konsequenzen für die Völker.

这表，战争行动适得反，不好，会给人民带来可怕的长期后果。

Nur wer freiwillig komme lerne etwas, ansonsten sei der Lerneffekt gleich Null. Zwang ist da eher kontraproduktiv, so Arndt weiter.

只有自愿来的人才能学到东西， 否则学习效果为零。 强制会适得反， Arndt 继续说道。

Also das kann sogar kontraproduktiv sein, weil dann Reste des Desinfektionsmittels wirklich auch noch mal in der Raumluft landen können.

因此， 这甚至会适得反，因为消毒剂的残留物真的会再次进入室内空气。

Die malische Seite kritisierte den maßgeblich von Frankreich getragenen Antiterrorkampf mit der Operation Barkhane schon lange als selbstherrlich und kontraproduktiv.

马里方面长期以来一直批评法国的反恐行动“巴尔干行动”是专制和适得反的。

Die Argumentation ist immer: Das ist die innere Angelegenheit der Briten; man mischt sich da nicht ein, denn das wäre kontraproduktiv.

争论总是：这是英国人的内政；你不要参与， 因为那样会适得反。

Nur leider sind die Maßnahmen, die die Bundesregierung im letzten Jahr umgesetzt hat, unzureichend oder gar kontraproduktiv und weisen nicht in die richtige Richtung.

不幸的是，联邦政府去年实施的措施不够充分，甚至适得反，没有指正确的方向。

Die Partnerschaft der malischen Regierung mit der Wagner-Gruppe sei für die Sicherheit in der Sahelzone kontraproduktiv, betonte Heappey in London.

Heappey 在伦敦强调说，马里政府与瓦格纳集团之间的伙伴关系对萨赫勒地区的安全适得反。

Die Kultusminister der Länder bekamen heute also ihr Fett weg, auf Bundesebene kritisierten die Wirtschaftsverbände außerdem die Rente mit 63 als vollkommen kontraproduktiv und das Fehlen einer modernen Zuwanderungspolitik.

联邦各州的文化部长今天大发雷霆，联邦层面的商业协会也批评 63 岁的养老金完全适得反， 并且缺乏现代移民政策。

Aber wenn das politische Europa sich äußert, dann kommt es leicht als Bevormundung an oder wird von den Brexit-Befürwortern zur Bevormundung gestempelt, und dann könnte es kontraproduktiv werden.

但是，当政治上的欧洲大声疾呼时，很容易被认为是居高临下的， 或者被脱欧派打上居高临下的烙印， 这可能会适得反。

Dealer werden nur selten gefasst. Stöver glaubt, dass das Drogenverbot das Geschäft mit den Drogen fördert, weil die Dealer hohe Preise verlangen können. Verbote sind seiner Meinung nach kontraproduktiv.

经销商很少被抓到。Stöver 认为毒令将促进毒品业务， 因为毒贩可以收取高价。 在他看来，令适得反。