Nach Angaben der kongolesischen Regierung wurden bei den Kämpfen seit Jahresbeginn mehr als 7000 Menschen getötet.

据果政府称，自今年年初以来，冲突中已有7000多人丧生。

Diese soll auf Bitten der kongolesischen Regierung dabei helfen, Frieden und Sicherheit in der Region wiederherzustellen.

应果政府要求，此举旨在帮助恢复该地区的和平与安全。

Den Helfern aus dem Ausland und anderen Teilen Kongos steht sie sogar feindselig gegenüber, der kongolesischen Regierung sowieso.

她甚至对来自国外和果其他地区的帮助者怀有敌意，无论如何对果政府也怀有敌意。

Mindestens fünf Rebellengruppen mit Basen in drei Ländern, diverse Milizen, die kongolesische Armee und die UN-Blauhelmmission Monusco liefern sich Ende 2019 Gefechte.

至少有五个在三个国家设有基地的反叛组织，各种民兵， 果军队和联合国维和特派团联稳定团在2019年底参与战斗。

Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen der kongolesischen Armee und von Ruanda unterstützten Kämpfern der sogenannten Gruppe M23 kamen der Provinzhauptstadt Goma in Nord-Kivu immer näher.

果军队与卢旺达支持的“M23” 武装分子之间的军事冲突愈演愈烈， 冲突地点逼近北基伍省首府戈马。

Der kongolesische Tantalexport ist Ende der 90er Jahre in Verruf geraten, weil er die Bürgerkriegsparteien finanziert hat.

果的钽出口于30年代末陷入坏名声，因为被反政府派别所投资资助。

Diese Frage beschäftigt auch die kongolesische Mikrobiologin Francine Ntoumi.

这个问题也涉及到果微生物学家 Francine Ntoumi。

Seitdem ist die Zahl der Toten nach kongolesischen Angaben auf mehr als 130 gestiegen.

根据果的数据，此后死亡人数已上升至 130 多人。

" Ich verkaufe jeden Kanister für 200 Francs. Pro Tour kann ich 1000 kongolesische Francs verdienen."

“我每个罐子卖 200 法郎。每次旅行我可以赚 1,000 果法郎。”

An ähnlichen Fragen arbeitet zurzeit auch die kongolesische Molekularbiologin Francine Ntoumi, deren Spezialgebiet eigentlich Malaria ist.

专攻疟疾的果分子生物学家 Francine Ntoumi 目前正在研究类似的问题。

Der kongolesische Aktivist Serge Kambale verfolgt die Aktionen von " Balai Citoyen" in Burkina Faso immer genau.

果活动家塞尔日·坎巴莱一直密切关注“巴莱公民”在布基纳法索的行动。

Ruanda unterstützt die M23 militärisch; die kongolesische Regierung glaubt, dass Ruanda so an die Rohstoffe kommen will.

卢旺达军事支持M23；果政府认为，卢旺达此举意在获取这些资源。

Nach vielen Forschungsjahren in Europa, darunter an der Universität Tübingen, kehrte sie 2008 in die kongolesische Hauptstadt Brazzaville zurück.

在欧洲（包括在图宾根大学）进行多年研究后，她于 2008 年回到果首都布拉柴维尔。

Zu verdanken ist es vor allem tausenden überwiegend kongolesischen Hilfskräften, die den Kampf gegen die Epidemie unter Lebensgefahr fortsetzten.

这主要归功于数以千计的主要是果援助工作者，他们冒着生命危险继续防治这一流行病。

Der Erfolg einiger Vereinsmitglieder lässt ihn weiter hoffen: Jimmy Mohindo, einst einer von ihnen, wurde im vergangenen Jahr sogar kongolesischer Meister.

一些俱乐部成员的成功给了他希望：曾经是其中一员的吉米·莫欣多甚至在去年成为了果冠军。