Das Mädchen kniete sich davor nieder und schaute durch das Schlüsselloch.

这个女孩跪在面前，透过钥匙孔往里看。

Das holde Mädchen kniete vor seinem Lager und hielt seine Hand.

一位可爱的少女跪坐在他的床前，握他的手。

Das Außergewöhnliche: der Papst kniet vor unserem Gesuchten.

教皇将为我们正在寻找的人屈膝。

Eine andere kniete vor ihr nieder und verbarg den Kopf in der ersten Schoß.

另一个跪在她跟前，脑袋扎在她怀中。

Die Wünsche von niederen Menschen sind nur Irony So kniet ihr vor mir, bettelt für dreckige Fantasien.

别人所祈愿的讽刺碎片，就像是某人所祈愿的无机物。

Sie kniete nieder und sah durch den Gang in den reizendsten Garten, den man sich denken kann.

她跪下，走廊出去，见到一个从没见过的美丽花园。

Ich setzte mich auf und zog die Decke weg, kniete mich dann hin und sah unter das Bett.

我坐起，把被子拉开，然后跪下，看看床底下。

Was ist schwer? so fragt der tragsame Geist, so kniet er nieder, dem Kamele gleich, und will gut beladen sein.

什么是重的呢？坚韧底精神这么问，则跪伏如骆驼，驮于背。

Was ist schwer? so fragt der tragsame Geist, so kniet er nieder, dem Kameele gleich, und will gut beladen sein.

" 什么是重的？" 能担载的精神如是问；它便骆驼似地跪下，承取一个真正的重负。

Dieser kniet zu Füßen des Gottes und hat dessen Sandale ergriffen.

他跪在神的脚下，拿起他的凉鞋。

Schon um dreitausend vor Christus sah man im Zweistromland in diesem Sternmuster einen knienden Helden, den die Griechen übernahmen.

早在公元前三千年左右， 人们就在美索不达米亚看到这个星形图案中跪的英雄，腊人接管它。

O, ich habe die halbe Nacht davor gekniet, und sie versiegelten mir deine Liebe.

我在这些花面前跪半夜，因为它们使我相信你对我的爱啊。

An einem grauen Oktobertag kniet McCulla vor dem Ofen in einem 100 Jahre alten, renovierten Bootshaus und zündet ein Feuer an.

在 10 月灰蒙蒙的一天，麦库拉跪在一个有 100 年历史的翻新船屋的炉子前生火。

Immer wieder schüttelte ich die Bettdecke durch, immer wieder drehte ich die Bücher und Zeitungen auf der Wandseite um, immer wieder kniete ich vor dem Bett.

我一次又一次地摇动羽绒被，一次又一次地翻开墙边的书籍和报纸，一次又一次地跪在床前。

Wissam Manana kniet auf dem Boden seiner schicken Jeansmanufaktur in Berlin Prenzlauer Berg, legt das Maßband um die Hüfte der jungen Kundin.

Wissam Manana 跪在他位于柏林普伦茨劳贝格 (Prenzlauer Berg) 的别致牛仔裤工厂的地板上， 将卷尺放在年轻顾客的腰部。

Sie und andere mussten vor dem König knien.

她和其他人被迫跪在国王面前。

Aber der Mensch nur ist sich schwer zu tragen! Das macht, er schleppt zu vieles Fremde auf seinen Schultern. Dem Kameele gleich kniet er nieder und lässt sich gut aufladen.

只有人类自身才是难于负荷，因为他背太多的不相干的言语和评价在自己的两肩。他如同骆驼一样跪下，让他自己好好驮上重载。

Da sprang er eilends hinzu, hob sie auf und trug sie in eine Kammer, da legte er sie nieder, kniete und sog die drei Blutstropfen aus ihrer rechten Brust und spie sie aus.

然后他连忙跳起，把她抱进一间房间，让她躺下，跪从她的右胸口吸出三滴血，吐掉。

Denn jetzt liegt er sterbend am Boden, die Studentin Friederike Dollinger kniet sich neben ihn, sie schiebt ihre Handtasche unter seinen blutenden Kopf und ruft nach einem Krankenwagen.

因为现在他躺在地上奄奄一息，学生弗里德里克·多林格跪在他旁边， 她把手提包推到他流血的头下， 叫救护车。

Und der Herrscher kommt, besucht diese Baustelle und ist sehr weit davon entfernt, sich dieser Lage bewusst zu sein und lässt sich stattdessen huldigen von den Bauarbeitern, die vor ihm knien.

君主过视察塔的施工现场，他对（塔受到惩罚）这一情况一无所知，而是让建塔的工人向自己下跪，以示崇拜。