Unsere Artillerie funkt. Maschinengewehre knarren, Gewehre knattern.

我们的炮兵开炮了，机枪咯哒，步枪砰砰响。

Zufälligerweise begann gerade in diesem Augenblick ein Negerpaar mit knatternden Absätzen und schrillen Schreien einen absonderlichen neuen Tanz: alles starrte ihnen zu, und diese Sekunde nützte ich.

恰好这时有黑人舞蹈家脚后跟踩得劈啪乱响，嘴里尖声大叫，跳古里古怪的新式舞蹈来：大家都在注视他们，我便利用了这瞬间。

Aber ich sag, hier ist eine knatter Bude.

Aber erst Anfang des 20. Jahrhunderts knatterten die ersten Motorflugzeuge in den Himmel.

Als der Zweitakter nach dem Mauerfall durch die BRD knatterte, hielten sich die Wessis erst mal die Nase zu.

Die rauchenden, dampfenden, knatternden Prototypen der schnellen Fortbewegung lösten nicht nur Panik aus, sondern auch eine Menge Interesse.