Junge und verheiratete Frauen sind in knappen schwarzen Kleidern anzusehen.

少女和已婚妇女都穿着又窄又短黑裙子。

Das wisst ihr, die Briten haben sich mit einer knappen Mehrheit für den Brexit entschieden.

你们知道，英国人以微弱多数投票支持英国脱欧。

Wo Wasser zu einer knappen Ressource wird, kann es auch zu Konflikten zwischen den Nutzern kommen.

当水成为稀缺资源时，用水者之间也可能发生冲突。

Denn mit knappen Parkplätzen, die noch extrem teuer sind, sorgen sich viele Gewerbetreibende um ihr Geschäft.

因为停车位稀缺，停车费高昂，让很多商家都为生意愁破了头。

Auch wenn die Nachfrage nach ohnehin schon knappen Schul- und Kitaplätzen steigt, drohen Spannungen.

已经稀缺学校和日托场所需求增加，也存在紧张风险。

Vor einer knappen Stunde ging das Bund-Länder-Treffen zu Ende.

联邦州会议不到个小时前结束。

Doch die knappen Kindergartenplätze sind nicht das einzige Problem.

但幼儿园名额稀缺并不是唯问题。

Beobachter rechnen nach den jüngsten Umfragen mit einem knappen Ergebnis.

根据民意调查，观察家预计结果会微乎其微。

Und wir sind hier gerade einmal einen knappen Meter über dem Meeresspiegel.

在这里， 我们海拔不到米。

Nach einer knappen halben Stunde gehen sie durch Matthias Fetsch in Führung.

近半小时后，他们通过马蒂亚斯·费奇 (Matthias Fetsch) 取得领先。

Die knappen Ressourcen würden immer wieder von nicht-dringenden Fällen in Anspruch genommen.

稀缺资源不断被非紧急案件占用。

Die deutschen Fußballerinnen brachen vor einer knappen halben Stunde Richtung Australien auf.

德国足球运动员半小时前启程前往澳大利亚。

Über eine Million Euro kostet die Produktion eines Tatorts, einen knappen Monat lang wird gedreht.

个犯罪现场制作成本超过百万欧元， 拍摄耗时近个月。

Die jüngsten Meinungsumfragen deuten auf einen knappen Ausgang der Wahl am 8. November hin.

民意调查显示，11 月 8 日选举结果势均力敌。

Ähnliches gilt für die Kommunen, die zudem oft aus einer knappen Kassenlage heraus agieren.

这同样适用于市政当局，它们也经常在预算紧张情况下采取行动。

Die in Weiß spielenden Gäste dominierten beim knappen 1: 0-Sieg.

白衣客队以1: 0险胜。

Anfang Oktober stimmten die Kolumbianer in einem Referendum aber mit einer knappen Mehrheit gegen das Abkommen.

10 月初， 哥伦比亚人在公民投票中以微弱多数该协议投了反票。

Trotz der erregten Diskussion um ihre Personalie wird Ataman tags darauf mit einer knappen Mehrheit gewählt.

尽管她任命进行了激烈讨论，但阿塔曼在第二天以微弱多数当选。

Die Bäuerin schaut dem Nachbarn direkt an die Hausfront, nur ist das Grundstück einen knappen Kilometer entfernt.

农家太太直视邻居家门前，物业却近在公里之外。

Über das Gesundheitssystem, über die Politik und über die Flüchtlinge, die an den knappen Arztbudgets schuld seien.

关于卫生系统，关于政治，关于难民，他们应该为医疗预算紧张负责。