Lasst uns doch wenigstens keine kleinlichen Motherfucker sein, die sich gegenseitig beschuldigen.

但我们至少别互相指责，做吹毛求疵的混蛋。

Erst wenn sie von dieser kleinlichen Routine abwichen, liefen sie Gefahr, etwas zu verlieren.

只有当他们偏离了这个琐碎的例行公事时，他们才会冒着失去一些东西的风险。

In Kassel aufzuwachsen ist interessant, ich denke, ich würde da nicht wegziehen, ich mag das eher so kleinlich.

在卡塞尔长大很有趣，我不认为我会离， 我喜欢琐碎的事情。

So klagte er über Altersbeschwerden, litt unter den kleinlichsten Geldnöten und hatte längst das Lachen verlernt, seit der Skorbut ihm die Zähne entrissen hatte.

此，他抱怨年老的病，着最微不足道的经济困难，自从坏血病把他的牙齿撕掉了，他早就忘记了怎么笑。

Er wollte sie schon bitten, die Briefe doch zu behalten, da er mit Kohlepapier Durchschriften gemacht hatte, dachte dann aber, daß diese Vorsichtsmaßnahme kleinlich erscheinen könnte.

他正想让她把这些信留着，为他是用复写纸抄的，但后来他又想，这种预防措施可能显得微不足道。

In ihrer ersten Einsamkeit als Witwe wurde ihr klar, daß jener Satz nicht die kleinliche Drohung enthielt, die sie damals herausgehört harte, sondern der Stein der Weisen war, der ihnen beiden so viele glückliche Stunden ermöglicht hatte.

在她作为寡妇的第一次孤独中，她意识到句话并不包含她当时听到的微不足道的威胁，而是让他们俩都度过了如此多快乐时光的贤者之石。

Er, der zehntausend auf einen Wurf verspielte und dazu lachte, wurde im Handel strenger und kleinlicher, träumte nachts zuweilen von Geld!