Auf die Konzerte im Volksfestzelt schickt er immer wieder als Hotdog verkleidete Mitarbeiter.

不断地往节日大篷音乐会中送去打扮成热狗工作人员。

Als Bürgermeister von London hat er Termine verpasst, kam zu spät, war zu leger gekleidet.

作为伦敦市，过了约会，迟到了，穿得太随便了。

Ein Soldat, der nicht ordnungsgemäß gekleidet ist oder durch Schlamperei auffällt, der wird bestraft.

一个士兵如果穿着不合规矩，或者吊儿郎当，就会受惩罚。

Und … ähm … als was sind Sie verkleidet?

...嗯...您打扮成什么？

Er ist absolut in die Gesellschaft der Kleinstadt integriert, stets bestens gekleidet, und er spricht akzentfrei Deutsch.

完全融入了小镇社会，总是穿着得体，说着地道德语。

Die britische Queen kleidet sich zum Beispiel immer tipptopp.

例如，英国女王穿戴总是顶级。

Tausende verkleidete und angetrunkene Frauen versperren ihm den Weg.

数千名乔装打扮醉酒女性挡住了去路。

Und Aschenbrödel kleidete sich geschwind an und ging auf den Ball.

灰姑娘迅速穿好衣服去舞会。

Mode ist den meisten Deutschen wichtig, aber sie kleiden sich gerne praktisch.

时尚对于大多数德国人来说都很重要，但是更喜欢穿比较实用。

Die Deutschen haben Spaß an Mode, und sie kleiden sich gerne praktisch.

德国人对时尚感兴趣，而喜欢穿着实用衣服。

Ursprünglich verkleideten sich die Menschen an diesem Tag mit Tierfellen und Masken.

最初人在那天用动物皮和面具装扮自己。

Bei ihrer Arbeit muss sie immer gut gekleidet sein und sehr zurückhaltend.

她工作时候必须穿戴正式，还要很克制。

Zerlumpt gekleidet war er und schwach, er sah gar nicht aus wie Beamter.

衣衫褴褛，看起来一点不像是官员。

Die Menschen verkleiden sich, und sie möchten noch einmal ausgelassen und fröhlichen sein.

人化上妆，兴高采烈地过节。

Hinter ihm trat noch ein anderer herein, weniger kostbar gekleidet.

另一个人站在身后，穿着不那么华丽。

Aber der junge, hübsche und vornehm gekleidete Herr stillte alsbald ihr Staunen.

但这位年轻英俊衣着优雅绅士很快解答了惊讶。

Es war eine alte kleine Frau, ganz weiß gekleidet, die Hände wie zum Gebete aneinander gelegt.

是一个老妇人，穿着一身白衣，双手紧握，仿佛在祈祷。

Hermann verkleidet sich als Bote und überbringt dem Vater die Nachricht über den angeblichen Tod Karls.

赫尔曼假扮成使者，给父亲带去了卡尔已死亡消息。

Denn sie konnte nicht so viel schaffen, um ihre acht Kinder zu ernähren und zu kleiden.

因为她赚来钱并不足够支付八个孩子衣食所需。

Das Prinzenpaar im Fasching, das sind ein Mann und eine Frau, die sich als Prinz und Prinzessin verkleidet haben.

狂欢节王子夫妇，这是指一个男人和一个女人，打扮成王子和王后。