Pass auf, sonst klebe ich mich noch an dir fest.

小心，会粘到你身上。

Das ist eine Säule, auf die Plakate geklebt werden.

这是一根上面贴满了海报柱子。

Ich glaube, deine Flügel kleben zusammen.

我觉得你翅膀是粘在一起了。

Wir stolpern im Dunkel hinein, wie hingespuckt klebt jeder gleich hinter einem Hügel.

黑暗中，我们跌跌撞撞地溜进墓地，个个像被吐沫粘上一样，紧紧地贴在坟茔后。

Damit es auch alles zusammenhält, muss die eine Seite mit der anderen verklebt werden.

为了顺利合并所有部分，这两边需要粘起来。

Die Plastikkapsel klebt innen an der Schokolade.

塑料胶囊粘在了巧克力上。

Wenn es ganz dick kommt, klebt es an den Schuhen.

当幸很多时，它会黏在你鞋底。

Dann klebte er das Papier an die Wand.

把它贴在了墙上。

An keinem kleb ich lieber als an dir, Willi!

跟你黏一块儿也挺好，威利！

Man nennt das Adhäsionseffekt. Wassermoleküle kleben aber auch aneinander.

这被称为附着效应。但水分子之间也会相互吸附。

Dort hängen Uniformfetzen allein, anderswo klebt blutiger Brei, der einmal menschliche Glieder war.

这里挂着军装残片，那边沾着曾是肢血碎肉。

Hier klebt ein Pflaster, der Liebe.

这里贴着一张爱创可贴。

Schneckenschleim wär ganz gut. Der ist nahrhaft und klebt schön.

蜗牛黏液挺好，养分足并且很黏。

Wir kleben neben dem Bild an der Wand fest!

我们被粘在墙上画旁边了！

" Dann klebe die Häute zusammen und überziehe meinen ganzen Körper damit."

“后将水牛皮粘在一起并完全覆盖住我身。”

Mehr als 250 Mitarbeiter schneiden, nähen und kleben hier rund um die Uhr.

250多名员工在这里昼夜停地切割、缝制和胶合。

Ich klebe meine ganzen alten Seifenreste zu einem großen Klumpen aus Seife zusammen.

我把所有剩下旧肥皂残渣粘在一起，拼成一个大块肥皂。

Da klebt nix zusammen, und die Nudel wird nicht so klebrig.

它会粘在一起，面也黏。

Die Arbeiterinnen kleben so das gebogene Blatt fest, damit es sich nicht wieder entrollt.

工蚁这样将弯曲叶子粘住，使其无法再次展开。

Das Hemd ist verklebt und läßt sich nicht beiseite schieben, es ist hinten geknöpft.

他衬衣已经粘在身上，无法掀开，而他纽扣扣在后背。