(Gesprochen) Mit meinen Fingern kann ich klatschen.

我用手指拍拍手。

Die Fotografen machen Fotos, die Fans rufen und klatschen.

摄影师们拍照，粉们尖叫并鼓掌。

Er schießt – im selben Moment schlägt eine Kugel bei ihm klatschend auf, er ist getroffen.

就在这时，一颗子弹从暗处朝他射击，他中弹了。

Hier klatschte das zweite Meerschweinchen und wurde unterdrückt.

这时，又一只豚鼠起彩来，又被制止了。

Und sie klatschten mit den Händen und tanzten umher.

他们高兴地手舞足蹈。

Jetzt lachten die Witterswyler und klatschten und dankten dem lieben Gott für seine Hilfe.

维特威勒村民都笑着鼓掌，感谢上帝的帮助。

Hier klatschte eins der Meerschweinchen Beifall, was sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde.

这时，一只豚鼠突然起彩来，但立即被法庭上的官员制止了。

Die Hofdamen tanzten und klatschten in die Hände.

侍女们都鼓起掌来，又跳起舞来。

Als der Knecht ins Städtchen kam, kamen alle Menschen aus den Häusern und klatschten und lachten.

在这个仆人走进城的时候，所有的人们都从房子里走了出来，鼓掌欢笑。

Als sie die großen Behälter mit den Geschenken erblickte, klatschte sie vor Freude in die Hände.

公主看到装着礼物的大银匣时，她高兴地拍起了手。

Die Vertreter von den Ländern haben einfach geklatscht.

各国代表也只是鼓掌。

Bei der AfD dagegen wird zwar geklatscht, aber Begeisterung sieht anders aus.

而另方面，尽管德国另类选择党（AfD）获得了掌声，但这与真正的热情相去甚远。

Fast zehn Minuten lang klatschten und jubelten die Parteimitglieder.

将近十分钟，党员们鼓掌欢呼。

Nun klatscht auch Dänemarks König Frederik.

现在丹麦国王弗雷德里克也在鼓掌。

In einer Ecke stammt die gesamte Bevölkerung des Dachbodens und klatschte laut.

在一个角落里，阁楼上的所有人都来了，大声鼓掌。

Wochenlang waren jeden Abend, genau um 20 Uhr, im ganzen Land Zehntausende Franzosen auf ihre Balkone gegangen, um zu klatschen.

几个星期以来，每天晚上 8 点整，全国各地的，成千上万的法国人都会到他们的阳台上，鼓掌。

" Anna! Anna! " rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, " sofort einen Schlosser holen" !

“安娜！安娜！”他父亲从客厅向厨房里喊道，一面还拍着手，“马上去找个锁匠来！”

Danach, etwa um sieben, haben wir gesungen und dazu in die Hände geklatscht.

之后，大约7点，我们唱歌拍手。

Tätowierte, Rasierte, harte Jungs mit Narben und Gang-Zeichen, sie drehen sich, klatschen, schwingen die Hüften: Galaw galaw – beweg dich weiter.

纹身，刮胡子，有疤痕和帮派痕迹的硬汉，他们旋转，拍手，摇晃他们的臀部：galaw galaw - 继续前进。

Und als sie im Radio die Meldung von der Invasion der alliierten Truppen in Nordfrankreich hörten, da klatschte er begeistert in die Hände.

他们在收音机里听到盟军入侵法国北部的消息时， 他热情地拍手。