Und früher oder später wird es kippen.

它被推翻。

Ihr seht, ich kippe die Hälfte daneben.

你看，我倒漏了一半。

Dann passieren aber ein paar Sachen, sodass es kippt.

但是随后发生了一些事情，导致出现逆转。

Jetzt schließt sich das Zeitfenster für einen erfolgreichen Angriff langsam und der Kampf kippt.

现在，进攻得胜的窗口正在慢慢关闭，战局正在发生变化。

Und die Schiffe kippen um, und die ertrinken.

然后船只翻倒，他们都淹死了。

Die Kunststadt Düsseldorf gefällt sich mit ihren kippenden Häusern.

艺术之城杜塞尔多夫，最引人注目的就是它东倒西歪的房子。

Das Betonelement kippt dann nämlich und hebt die Reifen in die Luft.

然后，混凝土构件倾斜并将轮胎提升到空中。

Das kippt mir dann vorsichtig bei den Löffeln, mir gelingt es nicht ganz.

然后小心翼翼地利用勺子倒入咖啡，但我做得不是很好。

Aber wir kippen natürlich noch Ahornsirup darauf.

但是我们还要再往里加点糖浆。

Keine Panik! Ich weiß was man da machen muss! Da kippt man einfach ein bißchen Olivenöl drüber!

别怕别怕! 接下来我知道该怎么办了！来点橄榄油！

Andere kippen von diesem " Ich bin der tollste Mensch" in ein " Ich bin nichts wert" -Gefühl.

其他的自恋者的感受则从" 我是最伟大的人 " 转为 " 我不值一提 " 。

Die Zustimmung zum Auslands-Einsatz drohte zu kippen.

外国使团的有可能翻倒。

Die bisherigen Regelungen waren vom Bundesverfassungsgericht gekippt worden.

联邦宪法法院推翻了以前的条例。

Nach den Wahlen könnte es vom Bundesverfassungsgericht gekippt werden.

选举后，联邦宪法法院可能推翻该法案。

Nach fast einjährigen Protesten will Indien eine kontroverse Agrarmarktreform kippen.

经过近一年的抗议，印度希望推翻有争议的农业市场改革。

Sie meinen, dass das Gesetz ja jetzt gekippt wurde.

你的意思是法律现在已经被推翻了。

Es ist enttäuschend, dass vor der Regierungsbildung die Wahlversprechen gekippt werden.

令人失望的是，选举承诺在政府组建之前就被取消了。

Doch bereits im März kippte die Stimmung, berichtet Autor Christian Y. Schmidt.

但在 3 月， 情绪就发生了变化， 作者克里斯蒂安·施密特 (Christian Y. Schmidt) 报道说。

Das polnische Verfassungsgericht hat die von der nationalkonservativen Regierung angestrebte Justizreform gekippt.

波兰宪法法院推翻了国民保守党政府寻求的司法改革。

Aber nicht nur der Golfstrom droht zu kippen.

但面临倾覆风险的不仅仅是墨西哥湾流。