Und seine Schwester war immer so kindisch und süß, aber jetzt ist sie auch schon pubertär und hübsch.

他妹妹以前总是那么天真可爱，但现在也进入青春，得很漂亮。

Mozart, der mühelos mit Hochwohlgeborenen parliert und ganze Soireen bestritten hatte, bevor seine Füße überhaupt die Klavierpedale erreichten; als Erwachsener entwickelt er geradezu kindische Züge.

莫扎特，他与贵族们毫不费力地交谈， 甚至在他的脚还没碰到钢琴踏板之前就跑完整个晚会； 作为一个成年人， 他发展出彻头彻尾的幼稚特征。

Dabei führte er sich so kindisch auf, daß er falschen Groll und eingebildete Haßgefühle heuchelte, um dadurch Petra Cotes die Schuld an dem Bruch zuzuschieben.

他的行为如此幼稚，以至于他假装虚假的怨恨和想象中的仇恨，以便将破裂归咎于佩特·科特斯。

" Ich kann mir nicht vorstellen, dass man irgendwie gar nicht miteinander redet, das wäre ja kindisch. Die SPD kann sich ja nicht wie ein trotziges Kind verhalten" .

“我无法想象你们根本不互相交谈， 那会很幼稚。社民党不能表现得像个目中无人的孩子” 。

Das Schweigen über den Tod breitet sich dennoch aus, das Sprechen über ihn mutet in unserer Kultur wie eine vergebliche Liebesmühe an oder besser, wie ein kindischer Protest gegen ein unumstößliches Faktum.

尽管如此，关于死亡的沉默仍在蔓延，在我们的文化中谈论它似乎是一种徒劳的爱的劳动， 或者更好的是， 像是对一个无可辩驳的事实的幼稚。

Nach fast zwei Jahrzehnten voller kindischem Stolz auf den Verzicht auf einen sogenannten PKW, der bisweilen meine persönliche Leistung mit einer ausgebauten ÖPNV-Infrastruktur verwechselte, saß ich nun also auch in einer ausgeliehenen Blechdose am Steuer.

近二十年来，我因没有所谓的汽车而充满幼稚的自豪感，这有时将我的个人表现与发达的公共交通基础设施相混淆，现在我坐在一个借来的锡罐里的方向盘后面。

Denn ihr leichtfertiger, ja etwas kindischer Charakter schien für ernsthafte Tätigkeiten denkbar ungeeignet, doch sobald sie sich ans Klavichord setzte, wurde sie ein völlig anderes Mädchen, dessen ungeahnte Reife ihr das Aussehen einer Erwachsenen verlieh.

因为她轻浮的、甚至有点幼稚的性格似乎不适合严肃的活动，但当她在锁弦处坐下时，她就成一个完全不同的女孩，她意想不到的成熟使她看起来像一个成年人。

Wie arm und kindisch dünkt mir das Licht nun – wie erfreulich und gesegnet des Tages Abschied.

Henny Mets ist fröhlich und nett, nur spricht sie sehr laut und ist, wenn sie auf der Straße spielt, sehr kindisch.

Erträglichkeit sogenannter guter Tage geatmet habe, dann wird mir in meiner kindischen Seele so windig weh und elend, daß ich die verrostete

Sie wollen Einsichten von Sherlock Holmes haben? Ich gebe Ihnen eine Einsicht: Er ist kindisch und egozentrisch. Er verbrachte fast jede Gruppensitzung in totaler Stille. Er war, ohne Ausnahme, der am wenigsten kooperativste Patient, den ich je gehabt habe.

Ich würde niemals, auch nur im Traum, so ein kindisches Spiel spielen!

即使在梦里，我也绝不会玩这么幼稚的游戏！

Dabei erinnerte sie sich an jenes Besäufnis wie an ein kindisches Abenteuer, das ihr so komisch vorkam, daß sie es Aureliano Segundo erzählte, dem es dann noch komischer vorkam als ihr.

她记得那次醉酒，仿佛这是一次幼稚的冒险，这在她看来是如此有趣，以至于她把这件事告诉奥雷里亚诺·塞贡多，后者随后觉得这比她更滑稽。