Sie war karg mit Worten, finster im Gesicht, aber fleißig bei ihrer Arbeit.

她寡言、脸黑但工作很勤奋。

Je mehr man sich den Polkappen nähert, desto karger und kälter wird es.

接近极地，贫瘠和寒冷。

Die Meere wurden leergefischt, die Wälder karg und der einst fruchtbare Boden trocken wie Staub.

海洋枯竭、森林荒芜、曾经肥沃土壤干裂如尘土。

Die einzigen Farbakzente im karg möblierten Sendestudio: Blau-Weiß-Rot, wie der Union Jack, die britische Nationalflagge.

简陋广播演播室里唯一颜色：蓝色、白色和红色，像英国国旗英国国旗。

Heute wird Wanderarbeitenden in Frankfurt am Main in kargen Wohnheimen ein Schlafplatz für 300 Euro vermietet - im Mehrbettzimmer.

如今， 美因河畔法兰克福外来务工人员可以花 300 欧元在简陋宿舍里租到一个地方睡觉——租。

Die meisten Tiere leben nicht auf dem Eis oder im Schnee, sondern in der Tundra, einer kargen Landschaft mit Sträuchern und Moosen.

大多数鸟儿并不在雪里或冰上生活，而生活在苔原，那一片布满灌木和苔藓大地。

In der kargen Landschaft am westlichen Abschnitt des Himalaya gibt es seit Wochen immer wieder Zusammenstöße zwischen indischen und chinesischen Soldaten.

在喜马拉雅山西段贫瘠土地上，印度和中国士兵数周来多次发生冲突。

Der westafrikanische Staat liegt im Sahel, also in der kargen Übergangszone zwischen der Wüste Sahara und der feuchten Savanne weiter südlich.

这个西非国家位于萨赫勒地区，即位于撒哈拉沙漠和更南边稀树草原之间贫瘠过渡地带。

Der titelgebende Wüstenplanet heißt Arrakis, ein karger Felsen im All, der aber das wirtschaftliche und politische Machtzentrum des von Menschen bewohnten Universums darstellt.

同名沙漠星球被称为 Arrakis，太空中一块贫瘠岩石， 代表着人类居住宇宙经济和政治权力中心。

Umstritten ist demnach unter anderem eine Region im Osten Ladakhs, genannt Aksai Chin, eine karge Landschaft aus Fels, Gletschern und Salzseen auf 4.000 Metern Höhe.

拉达克东部一个名为阿克赛钦地区存在争议，该地区海拔 4,000 米，一片由岩石、冰川和盐湖组成贫瘠土地。

Und bei jedem Ruf sondert sich ein Häuflein ab, ein karges, geringes Häuflein schmutziger, fahler Soldaten, ein furchtbar kleines Häuflein und ein furchtbar kleiner Rest.

随着每一次呼叫，一小群人分开，一小群肮脏、苍白士兵，一小群人和一小群人。

Seitdem bekommen die Dörfer der Region regelmäßig Besuch von einem " Hebammen-Mobil" und einem " Zahnarzt-Mobil" . Heute hat die Deutsche ein 29-köpfiges Helferteam um sich, und aus dem kargen Lehmboden des Vereinsgeländes wächst der Rohbau eines Geburtshilflichen Krankenhauses.

从那时起，“流动助产士” 和“流动牙医” 定期走访该地区村庄。 如今，德国人拥有一支 29 人帮手队伍，产科医院外壳正在俱乐部场地贫瘠粘土中生长。

Moment mal, noch siehts hier ziemlich karg aus.

Sein Vater brachte mit seinem kargen Gehalt acht Familienmitglieder durch, einschließlich der 100-jährigen Urgroßmutter.

Alte, Kinder und Frauen müssen mit Heimarbeit den kargen Lohn aufbessern.

Kurz vor der marokkanischen Grenze schlängeln sich dunkle Teerstraßen durch die Sandhügel, Kamele ziehen durch die karge Landschaft.