Diese wahnsinnig bunten Gerichte. Zutaten, die ich nicht kannte.

这里的菜肴种类实在太多，用了各式各样我不认识的调料。

Alle waren sie gut zu mir, die ich kannte, alle haben sie mich verwöhnt, alle achteten sie mich.

我认得的这些男人，对我都很体贴，他们大家都宠我、惯我、尊重我。

Auch im alten Ägypten kannte man das Prinzip.

这个原理在也是众所周知的。

Er kannte sich zu wenig damit aus.

他对此了解不够。

Die Germanen und Kelten kannten die Göttin Hel.

日耳曼人和凯尔特人知道赫尔女神。

So was kannte er bisher nur aus seiner Jugend.

他只在年轻时吃过这种西。

Ich kannte mal einen Spanier namens... Irgendetwas auf Spanisch.

我倒是认识一个...叫啥啥的西班牙人。

Bis dahin kannte man alle Planeten.

到那时，人们已经知道所有的行星了。

Aber Joanne kannte ich gut genug.

但我很了解乔安妮。

Den kannte jeder. Alle haben ihn nur Beethoven genannt.

学生：每个人都认识他。大家都叫他贝多芬。

Helmut Schmidt kannte die Sehnsucht nach Idealen, nach großen Entwürfen für eine gerechtere Gesellschaft.

赫尔穆特·施密特知道人们渴望理想，渴望一种宏伟的设计，它设计了更加公平的社会。

Ihr Mut und ihre Entschlossenheit kannten zu diesem Zeitpunkt keine Grenzen.

这时他们的勇气和决心无可阻挡。

Sie kannten das Stück und einander so gut, das würde sicher klappen.

他们熟知剧本和对方，这场戏肯定会成功。

Endlich kannte es den Namen des Männchens.

她终于知道了小矮人的名字。

Die Kolonisten kannten das Potenzial des Feuerwassers und nutzten seinen Suchtfaktor systematisch aus.

殖民者知道烧酒的潜力，他们有计划地充分利用着烧酒的成瘾性。

Marco Polos Vater, Nicolo Polo kannte einige Geschichten über das große, reiche Land China.

马可·波罗的父亲尼科洛·波罗知道一些关于中国这个富庶大国的。

Damals kannte ich den Krieg noch nicht, wir hatten in ruhigeren Abschnitten gelegen.

当时我还不了解战争。我们驻扎在平静地段。

Tim kannte sich perfekt aus. Wir sind dann direkt zum Wohnheim gelaufen.

蒂姆对一切都了如指掌。然后我们直接去了宿舍。

Weil sie das Thema nicht kannten. So etwas gab es früher in Deutschland noch nicht.

因为他们不知道这个主题。以前在德国没有这样的情。

Ich kannte das nur von den Franzosen. Die haben ihre Schuhe nämlich unterschiedlich benagelt.

我只从法国人那里知道这一点。他们钉鞋的方式不同。