Jetzt schwimmen sie an der Oberfläche und wir gehen kaltes Wasser hinzu.

现在他们浮起来了可以儿冷水。

Einfach kaltes Wasser reingeben, durchwurschteln so ein bisschen und dann das Wasser abgießen.

直接倒入凉水，稍微搓洗下，然后把水倒掉。

Die Erklärung liegt in den Blutgefäßen: Die ziehen sich durch kaltes Wasser erst zusammen und erweitern sich dann stark.

这可以用血管来解释：在冷水下它们会先收缩，然后剧烈扩大。

Dann lässt man kaltes Wasser hinzu, damit sich die Schramme an die Temperatur gewöhnen kann.

然后入冷水，让伤口适应温度。

Das kann ein eingewickelter Kühlakku auf einem Käfig sein oder kaltes Wasser.

这可以是个包裹着冷却包的笼子， 或是冷水。

Also kaltes Wasser einfüllen und mit ins Bett nehmen.

还可以装瓶冷水， 带到床上去。

Kleingeschnitten kommt er für eine halbe Stunde in kaltes Wasser.

切碎后，放入冷水中浸泡半小时。

Du meinst kaltes Wasser wird all den klebrigen Teer nicht abspülen können?

你意思是冷水洗不掉那些粘乎乎的沥青？

Mit einer großen Flosse als Schwimmhilfe taucht sie durch drei Grad kaltes Wasser.

她借助个大的脚蹼在三度的冷水里潜水。

Weder waschungen, abspritzen, Umschläge, kaltes Wasser, warmes Wasser, trotz schwieriger Anfänger.

既不是清洗，喷洒，敷布，冷水，热水，即使是困难的初学者也不行。

Auch deshalb trägt die Eismaschine kein kaltes, sondern heißes Wasser auf.

正因为如此，制冰机添的不是冷水，而是热水。

Wenn Sie von Ihrer gewohnten 25 Grad warmen Umgebung in vier Grad kaltes Wasser abtauchen.

当你从你习惯的25度温暖环境跳入4度的冷水时。

Und dann sind eure Finger geschützt, könnt ihr abtrocknen lassen, einfach unter kaltes Wasser halten.

这样你们的手指就得到保护了，可以自然风干，只需将它们放在冷水下冲洗即可。

Ich brauche keinen Kaffee, keinen Geis, nur ein kaltes Wasser.

我不需要咖啡，不需要能量饮料，只要杯冷水。

Und auf gar keinen Fall Eis, kaltes Wasser oder Eiswürfel.

而且绝对不要冰块、冷水或冰块。

Verwirrt schaufelt er sich kaltes Wasser ins Gesicht.

他困惑地舀起冷水泼在脸上。

Jetzt tu doch mal die Hände in kaltes Wasser, ob die denn auch... Blau werden?

现在干脆把手放进冷水里，看看它们会不会也… … 变蓝？

Also nur Kräutertee, warmes Wasser, kaltes Wasser, Früchtetee, Basentee, sowas eben.

因此只喝草药茶、热水、冷水、水果茶、巴桑茶之类的。

Da ist oft noch eher kaltes Wasser angesagt, als dass man da langsam reingleiten kann.

那里往往更需要冷水刺激，而不是让人慢慢适应。

" Etwas abschrecken" bedeutet,   dass man Gemüse, aber auch Eier, direkt aus dem kochenden Wasser nimmt und dann  kurz in kaltes Wasser legt. Dadurch stoppt man den Kochvorgang ganz plötzlich und das  Gemüse bleibt schön bunt und knackig.

” “给某物abschrecken” 意味着将蔬菜或鸡蛋从沸水中取出，然后迅速放入冷水中。 这样可以立即停止烹饪过程，使蔬菜保持鲜艳的颜色和脆嫩的口感。