Die Brüder Albrecht kalkulierten jedes Detail scharf durch.

阿尔布莱希特兄弟认真计算了每一个细节。

Du kalkulierst deine erforderliche Treibstoffmenge und erkundigst dich über die aktuelle Wetterlage auf der Flugstrecke.

需要计算出所需的燃料，了解路线上实时的天气状况。

Und wenn du von vornherein ein bisschen weniger Zeit kalkulierst, kannst du diese Dinge damit abdecken.

如果从一开始少计算一点时，能覆盖这些事情。

Die Bundesbank kalkuliert, dass Wohnungen und Häuser in deutschen Städten um bis zu 30 Prozent überbewertet sind.

据德国联邦银行估算，德国城市的公寓和别墅有可能高达30%的估值溢价。

Wir können nicht kalkulieren, zu welchen Preisen wir im Frühjahr verkaufen können.

我们无法计算春季可以卖到什么价格。

Und genau das ist total kalkuliert.

这正是完全计算的。

In Budapest kalkuliert man neu, was man sich Ärger mit Brüssel kosten lässt.

在布达佩斯， 人们正在重新计算在布鲁塞尔惹上烦的代价。

Ein Verkehrsexperte kalkuliert für das erste Jahr Verluste in Höhe von 71 Mio. Euro.

一位交通专家计算出第一的损失为 7100 万欧元。

Und dann hat er allmählich, ganz allmählich, mit sehr kleinen, kalkulierten Schritten seine Macht gefestigt.

然后逐渐地， 非常缓慢地， 以非常小的、有计划的步骤， 他巩固了自己的权力。

Hawke soll zum Beispiel bei der Konstruktion von Flugzeugen helfen, aber auch die Entwicklung von Pandemien kalkulieren.

例如， 霍克应该帮助设计飞机，但也要计算流行病的发展。

Die Anklage hatte 33 Jahre Gefängnis für Tarrio gefordert und von einem kalkulierten terroristischen Akt gesprochen.

检方要求塔里奥入狱 33 ，这是一次有计划的恐怖主义行为。

Allein in Berlin habe sich der ursprünglich kalkulierte Betrag fast verdoppelt: auf 1,27 Milliarden Euro.

仅在柏林，原先计算的金额几乎翻了一番，达到 12.7 亿欧元。

Doch für eine ordentliche Instandhaltung reichen die kalkulierten Summen nicht aus, sagt Kischkel – und das wüssten auch alle Beteiligten.

但 Kischkel 说，计算出的金额不足以进行适当的维护，而且所有相关人员也都知道这一点。

Der No-Name-Aktivist glaubt, kalkulieren zu können, wie weit er gehen kann, ohne dass es ihn aus der bürgerlichen Unauffälligkeit katapultiert.

这位无名活动家相信，他可以计算出自己能走多远，而不会被弹射出资产阶级的低调。

Macht rund 25 Mio. Euro im Jahr, so kalkuliert Bornemann: Mit der VW-Milliarde langt es für die nächsten 40 Jahre.

根据 Bornemann 的计算，收入约为 2500 万欧元：大众汽车的 10 亿美元足以满足未来 40 的需求。

Und wenn der Supermarkt seine Preiseknallhart kalkuliert, bedeutet das, dass er fast keinen Gewinn mit den Lebensmitteln macht, die er verkauft.

当超市严苛地计算价格时，这意味着它所销售的杂货几乎没有利润。

Die Reaktion des CSU-Ministers sei nicht kurzsichtig gewesen, sondern politisch kalkuliert, sagt der Philosoph Stefan Gosepath von der Freien Universität Berlin.

科罗拉多州立大学部长的反应不是短视的，而是政治上的， 柏林自由大学的哲学家Stefan Gosepath说。

Indem sie die Muster der Wolken kalkulierten, konnten sie Größe und Ort von Habitaten der beiden Arten in beispiellosem Detail bestimmen.

通过计算云的模式，他们能够以前所未有的细节确定这两个物种栖息地的大小和位置。

Da kommen natürlich dann sehr viele unterschiedliche Fragen oder Hindernisse dazu, und ich kalkuliere mal, dass es vielleicht jeder Zehnte tatsächlich schafft.

当然，有很多不同的问题或障碍，我计算过，也许十分之一的人实际上做到了。

Shop assistant: Sie müssen mir nur mitteilen, welche Brille Sie gewählt haben, und ich kalkuliere den ermäßigten Preis direkt für Sie.

店员：只要告诉我选的眼镜，我直接给算折扣价。