Ihre Eltern aber, die armen Leute, verbrannten im Häuschen gar jämmerlich.

她的父母，那对可怜人，却惨死在着火的房子里。

Der Hoteldirektor bietet ein jämmerliches Bild.

酒店经理副可怜摸样。

Er bekam eine jämmerlich kleine Kammer, unten bei den Schweinen.

他被安排住在猪圈旁边个小的可怜的屋子里。

Dann zerstört er genau dieses Leitungssystem des Baumes und der Baum muss jämmerlich verdursten.

它破坏了树的传水系统，使得树只能悲惨地干枯死。

Ein Diener bemerkte aber, dass die Stiefel seines neuen Herrn recht alt und jämmerlich aussahen.

然，有位服务员注意到他的新主人穿的靴子特别陈旧破烂。

Der jammernde Peter muss aber keine jämmerliche Figur sein, jemand, den wir verachten, weil er ein bemitleidenswerter Feigling ist.

哭泣的彼得不定是个凄惨的人物，但我们鄙视他，因为他是个懦夫。

Das ist geradezu jämmerlich. Blicke ich nach Afrika, stoße ich an jeder Hausecke auf Chinesen.

这是尾的可悲。如果我放眼非洲，我会在房子的每个角落看到中国人。

Selbst ein Blinder sieht sofort, was für ein verwöhnter, jämmerlicher, fauler Wurm du bist!

即使是个盲人也能立即看出你是多么被宠坏、可怜、懒惰的虫子！

Am Donnerstag erschien er von neuem mit dem jämmerlichen Aussehen verwüsteter Erde in der Werkstatt.

星期四，他再次出现在车间里，副满目疮痍的泥土可怜的样子。

Sie sah jämmerlich aus, und mit Entsetzen erkannte das Gesinde jetzt, dass nur die Kleider und die Haut der Wirtin noch da waren.

她看起来很恍惚，店里的其他人突然惊恐的看到女主人的衣服和皮肤就躺在她身边。

Er trug einen abgetragenen Leinenanzug, sein jämmerliches Schuhwerk war mit Weißblechflecken ausgebessert, in der Hand hielt er einen am vergangenen Samstag erstandenen runden Strohhut.

他穿着件破旧的亚麻布西装，他那双可怜的鞋子上沾满了马口铁的污渍，手里拿着顶上周六买来的圆草帽。

Und als er an den Brunnen kam und sich über das Wasser bückte und trinken wollte, da zogen ihn die schweren Steine hinein, und er musste jämmerlich ersaufen.

当它终于走到井边，弯下腰喝水时，沉重的石下把它压进了井里，它被溺死了！

Statt diesen Überlegenen mit den edelsten Waffen zu gewinnen, mit Griechisch, mit Philosophie, mit geistigem Heldentum und würdiger Stoa, war er schwach und jämmerlich vor ihm zusammengebrochen!

他没有用最崇高的武器、希腊人、哲学、知识分子的英雄主义和值得尊敬的斯托亚赢得这个优越的人，是在他面前软弱悲惨地崩溃了！

Und als er an den Brunnen kam und sich über das Wasser bückte und trinken wollte, da zogen ihn die schweren Steine hinein, und er mußte jämmerlich ersaufen.

当他来到井边弯腰想喝水的时候， 沉重的石把他拉了进去， 他只好悲惨地淹死了。

Ein Mensch der Antike, der im Mittelalter hätte leben müssen, wäre daran jämmerlich erstickt, ebenso wie ein Wilder inmitten unsrer Zivilisation ersticken müßte.

Langsam begann er zu lächeln, sein hübsches und jämmerliches Lächeln, mit dem er mir so oft das Herz schwer gemacht hat, dann lud er mich ein, mich neben ihn zu setzen.