Nach einigen Jahren fand Nan Guos Trick ein jähes Ende.

几年之后，南郭先生技俩就到头了。

Da erblicke ich meine blutige Hand und fühle jähe Übelkeit.

时，我看见自己那只血淋淋手，感到阵恶心。

Ein jähes Ende findet ihre Rolle als Zauberwesen, als Mönche erklären, Katzen seien der Inbegriff heidnischen Irrglaubens.

猫作为魔法生物历史突然结束，当修道士们宣称，猫化身。

Ich erkenne die charakteristische Linie des Dolbenberges, diesen gezackten Kamm, der jäh abbricht, wo der Scheitel des Waldes aufhört.

我认识多尔本山独特地貌。它像把锯齿状梳子，陡峭地耸立在森林枝端。

Sie transzendiert die Positivität des Gegebenen und lässt dieses auch jäh in einem anderen Licht erscheinen.

她超越了所给予事物积极性，突然让它以不同方式出现。

Und in einem Augenblick, mit einem jähen Ruck war alles wieder da: er erinnerte sich, er war wissend.

刹那间，突然阵猛烈，切都又回来了：他想起来了，他知道了。

Während der Fall Guillaume der Brandtschen Entspannungspolitik ein jähes Ende bereitet, bekommt die bis dahin heile Bad Godesberger Welt immer mehr Brüche.

纪尧姆案突然结束了勃兰特缓和政策， 而巴特戈德斯贝格迄今完好无损世界开始越来越崩溃。

– und jetzt steht hier der Landsturmmann Kamorek, jäh entzaubert, mit krummen Knien und Armen wie Topfhenkel, mit schlechtem Knopfputz und lächerlicher Haltung, ein unmöglicher Soldat.

现在，站在后备军康托列克。他已失去魔力，双膝发颤，胳膊像锅柄，扣子擦不亮，动作滑稽可笑。个不成体统士兵。

Ende März, an einem von vorzeitigem Regen heimgesuchten Tagesanbruch, endete die gespannte Ruhe der vergangenen Woche jäh mit einem verzweifelten Trompetenstoß, gefolgt von Geschützbeschuß, der den Kirchturm umriß.

3 月底，黎明时分，过早降雨，前周紧张平静戛然而止，声绝望号角声戛然而止，紧接着炮火摧毁了堂塔楼。

Er tröstete sich für seine jäh gefühlte Einsamkeit, seine frühreife Jugend mit nach verdorrten Blumen riechenden Dirnen, die er im Dunkeln idealisierte und mit den wütenden Anstrengungen seiner Phantasie in Amaranta verwandelte.

他为自己突如其来孤独而安慰自己，他早熟青春与散发着枯萎花朵气味在起，他在黑暗中将她们理想化，并在他想象力疯狂努力下变成了 Amaranta。

Außerdem hielt sie selbst die mit diesem Mann, der nie ganz der ihre gewesen war, geteilte Heimlichkeit, in der sie mehr als einmal die jähe Explosion des Glücks erfahren hatten, beileibe nicht für einen reizlosen Zustand.

此外，她甚至不认为与个男人分享秘密也种没有吸引力状态，个男人从来就不她，他们不止次地经历过突然爆发幸福。

Carcharoth aber blickte auf das heilige Juwel und war nicht eingeschüchtert, und der unersättliche Geist in ihm erwachte zu jähem Feuer; und plötzlich zuschnappend, packte er die Hand zwischen den Kiefern und biss sie am Gelenk durch.

但卡尔查罗斯看着颗神圣宝石，并没有被吓倒，他内心贪得无厌精神在突如其来火焰中醒来;突然啪声，他抓住了自己手，用嘴巴咬穿了它关节。

Menschenleben, die jäh und bisher spurlos endeten, in der anonymen Erde Lettlands.

Diese jähen Temperaturwechsel sind ja für uns irgendwie ein bisschen nervig, aber in der Landwirtschaft ist es ein richtiges Problem.

Glich sie zunächst einem Steinhaufen am Ufer, zieht der gekrümmte Rücken nun jäh den Blick des Betrachters auf sich: Hier lebt etwas.