Der Rundbogen ist typisch für die Architektur jener Zeit.

这种半圆拱对于当时建筑学来说很典型。

Seine Philosophie fiel in jener Zeit ziemlich harsch aus.

他的哲学在当时相当激进。

Das Elend der Menschen erschütterte einen Helden, der zu jener Zeit lebte.

人们的痛苦令当时的一位英雄感到震惊。

Und auch jener Menschen, die als indirekte Folge dieser Pandemie sterben mussten.

还有那些因大流行病而间接死亡的人。

In jener Zeit kam einmal ein armer, alter Mann nach Witterswyl.

那时来了一个贫穷，年老的人要去Witterswyl。

Das, was fern in einer Zukunft aus jener zerbroch’nen Welt ruht.

逃离破碎世界， 去往不远的未来。

Erst jetzt erzählte Vittorino, was in jener Nacht passiert war.

维托里诺这才说出那天晚上发生了什么。

Sie liegt vielmehr in seinem Anfang und im Beginn jener Gewaltherrschaft, die zum Krieg führte.

相反，这一切的源头是都因发动战争，因发动了战争的暴政集团。

In jener Zeit dachten die Männer nämlich, dass Frauen ohne Männer nicht leben könnten.

那时人们，女人离不开男人。

Diese entspräche dann genau jener zusätzlichen Schicht, die wir auf der Rückseite gemessen haben.

这与我们在背面测量到的附加层完全符合。

Nun gab es zu jener Zeit einen Berater namens Chun Yukun, der sehr redegewandt war.

当时有一位话术非常厉害的谋士，名淳于髡。

Die Juristin Coester-Waltjen erinnert an die treibenden Kräfte jener Zeit.

律师 Coester-Waltjen 回忆了当时的驱动力。

Dieses Guckloch - nein, lächle nicht, Geliebter, noch heute, noch heute schäme ich mich jener Stunden nicht!

这个小窗孔，啊，亲爱的，你可别笑，直到今天想到这些的时候，我都并不害臊。

Denn die Frauen, die hier ihre Kinder bekommen, müssen sie zu jener Zeit auch hier zurücklassen.

因在这里生孩子的女人，当时也得把孩子留在这里。

Ich wandle unter Menschen als den Bruchstücken der Zukunft: jener Zukunft, die ich schaue.

我在人群里走着，像在未来之断片里一样：这未来是我看见的未来。

Eine sagte, sie seien jetzt in dieser Stadt, eine andere sprach von jener Stadt.

一个说它们在这个城市，另一个说却说在那个城市。

Zu seiner Überraschung stellte er fest, dass der Mond in jener Nacht besonders rund und hell war.

让他感到惊奇的是，那天晚上的月亮特别圆，特别亮。

Buchstäblich jedes Schulkind kennt den Turmbau zu Babel, in jener Version, die das Kunsthistorische Museum Wien bewahrt.

事实上，每个小学生都知道巴别塔，也就是维也纳艺术史博物馆中收藏的那个版本。

Geliebter, das Kind einer jener drei Nächte, ich schwöre es Dir, und man lügt nicht im Schatten des Todes.

亲爱的，这是那三夜销魂荡魄缱绻柔情的结晶，我向你发誓，人在死神的阴影笼罩之下是不会撒谎的。

Als er sich aufrichtete, glaubte er noch zu träumen, denn vor ihm stand jener kleine Mann aus Orbasans Zelt.

他坐起来的时候还以自己在做梦，因他面前站着奥尔巴桑的下属——那个矮个子。