Ich entledige mich jeglicher menschlichen Emotionen.

我摆脱了所有人类的情感。

Ich hab echt immer Angst vor Nadeln jeglicher Art.

我真的害怕各种针。

Ziel sei es, das Land vor jeglicher Bedrohung zu schützen.

目的是保护国家免受任何威胁。

Das wegen seines Atomwaffenprogramms isolierte Land testet seit Jahren Raketen jeglicher Reichweite.

由于其核武器计划而与世隔绝， 该国多年来一直在测试各种射程的导弹。

Spätestens beim anschließenden Schlemmermenü ist dann jeglicher Unterschied zwischen Flachland und Gipfel aufgehoben.

最迟在随后的美食菜单中，flatland 和 summit 之间的任何差异都被消除了。

Und wenn ich sowas da lese, dann ist das in jeglicher Hinsicht falsch.

当我读到这样的东西时，它在各个方面都是错误的。

Denn ihr wesentliches Moment ist eben ihre Dezentralität und die Unabhängigkeit jeglicher Kontrolle einer einzelnen Instanz.

因为他们的关键时刻恰恰是他们的权力下放和对单一权威的任何控的独立性。

Seitdem können studentische Künstler jeglicher Couleur einmal im Semester auf der Bühne von Campuskunst ihr Talent beweisen.

从那时起，各种风格的学生艺术家都能够每学期在 Campuskunst 舞台上展示一次他们的才华。

Abgesehen vom klaren Ausschluss jeglicher Zusammenarbeit mit der AfD sind Entscheidungen für Koalitionen immer auch Sache der Landesverbände.

除了明确排除与选择党的任何合作外，联盟的决定始终是国家协会的事务。

Regierung und Aufständische erklärten sich zur " Beendigung aller Arten von Gewalt" und " jeglicher provokativer Handlungen oder Äußerungen" bereit.

政府和叛承诺“停止一切形式的暴力” 和“任何挑衅行为或言论” 。

Spätestens beim anschließenden Schlemmermenü ist ein jeglicher Unterschied zwischen Flachland und Gipfel aufgehoben, und man wägt sich in vertraute Umgebung.

最迟在随后的美食菜单中， flatland 和 summit 之间的任何差异都被消除了，您可以在熟悉的环境中称量自己。

Grünen-Fraktionschefin Piel betont, es dürfe nicht der Eindruck entstehen, dass sich der VW-Konzern von jeglicher Verantwortung für den Diesel-Betrug freikaufen könnte.

绿党领袖 Piel 强调，不应该给人留下印象，大众集团可以购买自己而无需为柴油欺诈承担任何责任。

Und deshalb glaube ich, sollten wir einfach immer nur darüber nachdenken können, dass sie überall gleich Qualifizierte in jeglicher Hinsicht finden.

这就是为什么我认为我们应该始终能够虑这样一个事实，即他们在各个方面到处都能找到相同的合格人员。

Von da an hatte sie keine Ruhepause, aber sie hütete sich vor jeglicher Geste, die ihren Schmerz zur Schau gestellt hätte.

从那时起，她就没有休息过，但她对任何会表现出她痛苦的手势都保持警惕。

Also es ist nicht so, dass wir alle Signale in die Richtung haben, es wird weniger, was die Corona-Belastung in jeglicher Hinsicht angeht.

因此，并不是说我们所有的信号都向正确的方向，而是在各个方面的电晕负担都在减少。

UN-Resolutionen verbieten der selbst erklärten Atommacht Nordkorea die Erprobung von ballistischen Raketen jeglicher Reichweite, die je nach Bauart einen oder mehrere atomare Gefechtsköpfe tragen können.

联合国决议禁止自称为核大国的朝鲜测试任何射程的弹道导弹，根据设计，这些导弹可以携带一枚或多枚核弹头。

Zum einen die Überzeugung, dass das ganze öffentliche und private Gerede über den Verlust von Normen und den Verfall jeglicher moralischer Haltung heutiger Jugendlicher absolut unzutreffend ist.

一方面，认为所有公共和私下都在谈论当今年轻人规范的丧失和任何道德态度的衰落，这种信念是绝对不准确的。

Der Anwalt der Präsidentschaft, Pat Cipollone, schrieb in einem Brief an die demokratische Vorsitzende des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, das Vorgehen der oppositionellen Demokraten entbehre jeglicher legitimen verfassungsrechtlichen Grundlage.

总统检察官帕特西波隆在给众议院议长南希佩洛西的一封信中写道，反对党民主党的行动没有合法的宪法依据。

Dass das nicht funktioniert, sei in Studien vielfach belegt: Außerdem werde jeglicher militärische Einsatz im Entwurf der KI-Verordnung nicht thematisiert, kritisiert der Informatik-Professor Christoph Benzmüller von der FU Berlin.

这行不通的事实已在研究中多次得到证明：此外，柏林自由大学的计算机科学教授 Christoph Benzmüller 批评说，AI 法规草案中没有涉及任何军事用途。

Es gibt beides, aber ich habe auch schon Leute beobachtet, die in jeglicher Hinsicht sparen und dann auch anderen Leuten dreißig Cent mehr oder weniger nicht gönnen und na ja, kommt drauf an.

两者都有，但我也观察到人们以各种方式存钱，然后不给别人多或少三十美，这取决于情况。