Aber jedesmal, wenn er ihn treffen wollte, erfand die Mutter irgendeine Ausrede.

但每次托马斯该去看儿子时，孩子的母亲总是爽约。

Und jedesmal wenn wir im Kino sind, essen wir Popcorn. Und zwar nur im Kino.

这次我们在电影院时，吃着爆米。虽然只是在电影院里。

Wieviel zapft man Ihnen jedesmal so ab?

A：你每次偷走你多少钱？

Alle halbe Jahre erwischt er sie wieder und bricht ihnen die Knochen aufs neue, und jedesmal soll dann der Erfolg kommen.

每半年再抓他们去打。每次他都声称手术成功。

Doktor Urbino Daza und seine Frau, die eine vorzügliche Kuchenbäckerin war, steuerten jedesmal andere ausgefallene Torten bei.

Urbino Daza 医生和他的妻子是位出色的糕面包师，每次都贡献了不同的糕。

Vorne ist es doch nie etwas damit, und vierzehn Tage jedesmal sind eine lange Zeit.Es war schon Mittag, als die ersten von uns aus den Baracken krochen.

在前线，我们根本没法安生，整整熬了十四天。时间可不算短。中午时分，我们中才有人从营房爬出来。

Und jedesmal, wenn sie ihn eine Flasche Champagner entkorken sah, nur um sich den Schaum auf den Kopf zu schütten, hielt sie ihm zeternd die Vergeudung vor.

每次她看到他打开瓶香槟瓶塞，只是为了把泡沫倒在他上，她都会大喊大叫，说他浪费了。

Diese Erinnerung kam ihr häufig in den Sinn, als die Jahre den Wasserfall nach und nach abschwächten, weil sie sich nicht damit abfinden konnte, daß er jedesmal einen nassen Klosettrand hinterließ.

随着岁月的流逝，瀑布逐渐变弱，这段记忆经常出现在她的脑海中，因为她无法接受它总是留下湿漉漉的马桶边缘的事实。

Mit dem Lauf der Jahre ließ er sich jedesmal mehr Zeit beim Hinaufsteigen, nicht weil es ihm schwerer gefallen wäre, wie er sich zu erklären beeilte, sondern weil er von Mal zu Mal vorsichtiger wurde.

随着岁月的流逝，他了越来越多的时间往上爬，不是因为他更难解释，而是因为他每次都变得更加谨慎。

Auch Sonne und Mond wandern auf diesem Himmelspfad durch die Sternbilder – die Sonne auf immer gleichem Kurs, während der Mond jedesmal in leicht andere Spuren abweicht. So kommen Sonne und Mond am Himmel nur selten wirklich zusammen.

太阳和月亮也在这条天体路径上穿过星座——太阳总是遵循相同的路线，而月亮每次都在略微不同的轨道上偏离。太阳和月亮很少在天空中相遇。

Das Gebot wird hiemit jetzt so lauten : jeder soll die Wahrheit reden, jedesmal nach seiner Kenntnis und Überzeugung davon.

Und in den erstenWochen blieb es denn auch so, daß ich an dem neuen Mieter mancherlei auszusetzen hatte, während meine Tante ihn jedesmal mit Wärme in Schutz nahm.

Siddhartha aber wies ihn jedesmal zurück und sagte: " Gib dich zufrieden, Govinda! Sehr gut ist des Erhabenen Lehre, wie sollte ich einen Fehler an ihr finden" ?