Sie wurde von jedermann geehrt und geliebt.

她受到了所有人的尊敬和喜爱。

Sie dachte nicht an mich, doch wurde sie von jedermann bewundert und gepriesen.

她也没有念着我，她接受了所有人的羡慕和赞誉。

Und als es mit diesem Kleide auf der Hochzeit erschien, erstaunte jedermann über seine Schönheit.

当她来到舞上，她的美丽使震惊了所有人。

Beispielsweise kann mit dem Kriegsgesetz jedermann ungebührliche Lagerhaltung einschlägiger Produkte sowie deren Verkauf über " fairen Marktpreisen" verboten werden.

例如，这部战争法案可以禁止任何人过度囤积，或者以超过“公平的市场价格”出售相关产品。

An den abwechslungsreichen Imbiss-Ständen kommt sicher jedermann auf seine Kosten.

在各式各样的小吃摊上，每个人都一定物有所。

In der Tat. Wenn es in den Vereinigten Staaten Mittag ist, geht die Sonne, wie jedermann weiß, in Frankreich unter.

确实，大家都知道，在美国正午时分，在法国。

Und jedermann hat die Möglichkeit freiwillig diesen Newsletter zu abonnieren.

每个人都有机订阅此时事通讯。

Sind die in drei Reihen angelegten Monitore für jedermann gut einsehbar?

显示器排成三排否对每个人都清晰可见？

So sollte Gesundheitsversorgung für jedermann sein, nämlich umsonst, findet der Mann.

男人认为，这就每个人都应该享受的医疗保健服务，即免费。

Es sagt jedermann, sie hätten nichts an.

每个人都说他们什么都没穿。

Die traditionellen Lambertz Produckte Printen und Dominos sind bei jedermann bekannt und beliebt.

Lambertz 的传统产品 Printen 和 Dominos 为大家所熟知和喜爱。

Sie wollen im Grunde einfältiglich Eins am meisten: dass ihnen Niemand wehe thue. So kommen sie jedermann zuvor und thun ihm wohl.

在他们的愚蠢中，他们最由衷地希望一件事：别人不侵害他们。所以他们对别人体贴而善于应付。

Niemand sah darin einen Akt der Liebe, weil jedermann an Amarantas Vertrautheit mit den Riten des Todes gewöhnt war.

没有人认为这一种爱的行为，因为每个人都习惯了 Amaranta 对死亡仪式的熟悉。

Um dort hinzugelangen, mußte er die Kutsche nehmen, die jedermann kannte und die dann stets vor der Tür stand.

为了到达那里，他必须乘坐大家都知道的马车，这辆马车总停在门前。

Fast alle Innenhöfe sind privat, aber für jedermann frei zugänglich, und hinter nahezu hinter jedem Gang verbirgt sich ein kleines Paradies.

几乎所有的庭院都私人的， 但每个人都可以由出入， 几乎每条走廊的后面都有一个小天堂。

Doch von einer Verurteilung dürfen Medien vorab nicht ausgehen – für jedermann gilt die Unschuldsvermutung, solange ein Gericht noch nicht entschieden hat.

但媒体不能预先假设定罪— —只要法院尚未做出决定， 每个人都被假定为无罪。

Ursula erfuhr erst Monate danach, was bereits jedermann wußte, weil die Leute es ihr verheimlichten, um sie nicht noch mehr zu betrüben.

乌苏拉直到几个月后才知道大家已经知道的事情，因为人们一直瞒着她，以免再让她难过。

Bevor drei Monate vergangen waren, kannte ihn jedermann, der einen Läufer bewegen konnte, denn es war niemandem gelungen, Saint-Amour in einer Partie zu schlagen.

不到三个月，任何能打动主教的人都知道他，因为没有人能在游戏中成功击败圣阿穆尔。

Mit ihrer feierlichen Begrüßung bezeugten sie ihm diesmal eher ihr Beileid als ihre Ehrerbietung, denn seine Freundschaft mit Jeremiah de Saint-Amour war jedermann bekannt.

他们郑重地问候他，向他表示他们的慰问，而不崇敬，因为他与耶利米·德·圣阿穆尔的友谊众所周知的。

Er war in die Lektüre von L'ile des pingouins versenkt, einen Roman, den in jenen Tagen jedermann las, und antwortete, ohne aufzutauchen: Oui.

他全神贯注地阅读《L'ile des pingouins》，这当时每个人都读的小说，他没有出现就回答说：“Oui”。