Wie führen alle irgendwie ein multilokales Leben.

们都以某种方式过着多地点的生活。

Ich finde das doch irgendwie reichlich komisch.

觉得这不知怎么真的很奇怪。

Machst du dir dazu jemals irgendwie Gedanken?

你曾经有考虑过这个问题吗？

Ich glaube, das Gefühl kennt ja jeder irgendwie.

想，每个人都或多或这种感觉。

Und seitdem läuft er irgendwie so über unsere Erde.

从那时起，他就一直存在于大地上。

Doch zu einem Ergebnis kommt er trotzdem meist irgendwie.

尽管如此，他通常还是能设法得出一个结果。

Puh, grau in grau mal wieder - typischer Februar irgendwie, oder?

唷， 又是灰蒙蒙的——在某种程度上是典型的二月， 对吧？

Sie holt mich zumindest immer irgendwie zurück in die Realität.

它回现实。

Doch an diesem Abend war Lena irgendwie noch nicht zufrieden.

但是，在这一晚，雷娜不是很满意。

Nur dann muss es ja irgendwie bis zur Baumkrone hoch.

但随后，这些水还得想办法到达树冠。

Die verhalten sich doch irgendwie etwas anders in ihrem Alltag.

这些人表现得和他们日常生活中有点儿不一样。

Also, integriert die deutsche Sprache irgendwie in euer Leben.

请德语融入你们的生活。

Vor der Aufklärung gehörte der Roman irgendwie in die Schmuddelecke.

在启蒙运动之前，小说某种程度上处于无人问津的角落。

Wann trainiere ich am besten mit meinem Hund? Gibt's da irgendwie so... ist das zeitabhängig?

什么时候训练狗狗的技术变得那么好？不知怎么会这样… 是时间决定的吗？

Dann gucke ich auf die Uhr und denke mir, so war das irgendwie nicht geplant.

然后看看表，心里想，之前的计划不是这样的。

Schaut, gibt es irgendwie eine logische Struktur, eine zeitliche Abfolge?

看看文中是否存在逻辑结构、时间顺序？

Kleb den, irgendwie – aber mach wat!

无论如何都要做一些事情！

Die verdammte Bremse tut's irgendwie nicht! ! !

该死的刹车不知道怎么做！ ！ ！

Das muss doch auch irgendwie anders gehen.

必须以不同的方式处理它们。

Sie sind schwerer und irgendwie auch stärker.

它们更重，某种程度上也更强。