Zudem ist die stimulierende Funktion der staatlichen Modellzonen für selbstständige Innovation zu intensivieren.

增强国家自主创新示范等带动作用。

Die Sanierung der Ökosysteme und der Umwelt soll intensiviert werden.

继续加大生态环境理力度。

Egal ob Liebesgeständnis, Drohung oder ein Witz - Augenkontakt intensiviert alles, was wir sagen.

无论是爱的告白、威胁还是玩笑，眼神接触都会加强我们所说的一切。

Und deshalb freue ich mich, dass sich unsere Kooperation sehr intensiviert hat.

这就是为什么我很高兴我们的合作得到加强。

Gibt es bestimmte Bereiche, in denen ich meine Bemühungen weiter intensivieren könnte?

有哪些具体领域我可以进一步加强努力？

Zwischen den Häfen an der australischen Ostküste und asiatischen Handelsgebieten intensiviert hat.

往返于澳大利亚东海岸港口和亚洲之间。

Die vom Iran unterstützten Huthi-Rebellen intensivieren vom Jemen aus ihre Angriffe auf Frachter im Roten Meer.

伊朗支持的胡塞武装正加紧对也门红海货轮的袭击。

Es gilt, den Aufbau einer rechtsstaatlichen Regierung zu intensivieren, die gesetzesgemäße Ausübung der Administration wahrhaft zu verwirklichen und die Verwaltungsangelegenheiten konsequent bekanntzumachen.

加强法府建设，切实依法行。坚持务公开。

Und da ist es wichtig, dass wir mit dem Bundesarchiv gemeinsam genau schauen, wo kann die Zusammenarbeit intensiviert werden.

重要的是，我们和联邦档案馆密切关注可以加强合作的领域。

Und ich verstehe Sie schon so, dass auch die Zusammenarbeit mit anderen Bundesländern intensiviert werden muss an der Stelle?

克莱因：而且我理解你的意思是此时也需要加强与其他联邦州的合作？

Ein Vorgehen, das Schiereck zufolge Sparkassen bereits in der Vergangenheit verfolgt haben und nun intensivieren – mangels Ideen oder Motivation für Alternativen.

根据 Schiereck 的说法，储蓄银行过去已经采用这种方法，现正加强——因为缺乏替代方案的想法或动力。

Vor ihrem Abflug hatte sie erklärt, sie wolle die " goldene Ära" im Verhältnis zwischen dem Vereinigten Königreich und China " intensivieren" .

她离开之前，她说她想“加强” 英中关系的“黄金时代” 。

Die Verhütung und Beseitigung der Umweltverschmutzung wurde intensiviert, die Nutzeffekte der Ressourcen und Energien wurden merklich erhöht und die Ökosysteme und die Umwelt merklich verbessert.

污染防力度加大，资源能源利用效率显著提升，生态环境明显改善。

Aber angesichts des Todes gibt es tatsächlich ein außerordentlich intensiviertes imaginatives Erleben, wie man auch aus der Psychiatrie und sogar der Soziologie weiß.

但面对死亡实际上有一种异常强烈的想象体验，从精神病学甚至社会学中也可以看出这一点。

Vertreter der Fluggesellschaft : Wir entschuldigen uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten und werden unsere Suche intensivieren und vorübergehende tägliche Notwendigkeiten zur Verfügung stellen.

对于给您带来的不便，我们深表歉意，我们将加大搜寻力度，提供临时生活必需品。

Gestern wies er das Katastrophenministerium an, die Arbeit zu intensivieren, den Menschen zu helfen.

昨天他命令紧急情况部加强工作以帮助人们。

Die Gefechte hatten sich zuletzt intensiviert.

最近战斗加剧了。

Aus diesem Grund wäre es wichtig, die Umwelterziehung in Kindergärten und Schulen zu intensivieren.

因此，加强幼儿园和学校的环境教育非常重要。

Die Zusammenarbeit mit Deutschland sollte in dieser Richtung weiter entwickelt, intensiviert und vertieft werden, wie zum Beispiel in den Bereichen Urbanisierung, Mobilität, Umwelt und Bauingenieurwesen.

我们应该这个方向上进一步发展、加强和深化与德国的合作， 例如城市化、流动性、环境和土木工程领域。

Das andere ist, der Drogenkrieg hat sich in den vergangenen Jahren intensiviert.

另一件事是，毒品战争近年来愈演愈烈。