Und damit unsere Demokratie und unser Rechtsstaat intakt bleiben, brauchen sie integere Politikerinnen und Politiker.

而要使的民主和宪政保持健全，则需要有正直的政治家。

Ein Foto von der Insel jedoch geht um die Welt – weil ein kleines Gebäude seltsam intakt geblieben ist.

然而，岛上的一张照片却传遍了全世界——因为一栋小房子神奇地屹立不倒。

Am einfachsten ist noch das Wegräumen von ausgefallenen, aber äußerlich noch intakten Satelliten.

最简单的方法是清除外好无损的故障卫星。

Jedes Mitglied hat eine vollständige Kopie der kompletten Blockchain auf dem Computer und dieser prüft, ob sie noch intakt ist.

每个成员都在自己的电脑里存有整区块链的副本，这样可以随时检验它。

Obwohl sie chronologisch weit in die Vergangenheit verortet werden können, sind die Gültigkeit und die Präsenz einiger Kunstwerke intakt geblieben.

尽管它的年代可以追溯到很久以前，但一些艺术品的有性和存在性然好无损。

Ursprünglich, also zu Zeiten, als es die Sowjetunion noch gab, waren die Strukturen durchaus intakt, es gab eine gute Bildung für alle.

原来，苏联还存在的时候，结构好，每个人都有良好的教育。

Wir sind auf dem besten Weg nachhaltig zu leben, sodass auch unsere Enkelkinder auf einer intakten Erde und mit einem funktionsfähigen Ökosystem leben können.

在以最好的方式过着可持续发展的生活，这样就的孙辈也能生活在好无损的地球上，生活在能够有运转的生态系统中。

" Wir sehen es auch aus Eigeninteresse, weil, wenn Sie intakte Ökosysteme haben, um Landwirtschaft drumherum, dann funktioniert Landwirtschaft auch besser" .

“也是出于自身利益考虑它，因为如果你有健康的生态系统，围绕它进行耕作，那么耕作也会更好。”

Wenn wir und unsere Kinder glücklich und gesund leben wollen, brauchen wir eine intakte Erde mit funktionsfähigen Ökosystemen und dürfen nicht so weitermachen wie bisher.

如果希望的孩子生活得健康快乐，就需要一个生态系统有的、整的地球，不能再继续这样消费下去。

Jetzt sind die Rollläden runtergelassen, das Klinik-Gelände ist verwaist. Die Menschen in der Stadt sind erschüttert, dass man ihr völlig intaktes Krankenhaus einfach so geschlossen hat.

现在百叶窗放下了，诊所的场地空无一人。 城里的人都震惊了，他好无损的医院就这样被关闭了。

Inhaltlich hält Huotari die deutsch-französische Kooperation mit Blick auf China für weitgehend intakt, Beispiele sind hier Investitionsprüfungen der vergangenen Jahre oder Positionierungen zum Marktwirtschaftsstatus Chinas in der Welthandelsorganisation.

就内容而言， 霍塔里认为法德对华合作基本好无损，例如近年来的投资评论或对中国在世界贸易组织市场经济地位的立场。

E.ON sieht sich durch die Entscheidung der EU-Kommission bestätigt: Der Wettbewerb in Deutschland sei völlig intakt, auch weil Verbraucherinnen und Verbraucher die Möglichkeit hätten zwischen über hundert Stromanbietern zu wechseln.

E.ON 认为欧盟委员会的决定证实了自己：德国的竞争全好无损，还因为消费者有机会在一百多家电力供应商之间切换。

Klar aber ist, dass sich das arktische System zurzeit rasant verändert und MOSAiC vielleicht die letzte Chance war, es in einem zumindest noch halbwegs intakten Zustand zu dokumentieren.

然而，显而易见的是，北极系统目前正在迅速变化，而 MOSAiC 可能是最后一次以至少一半好无损的状态记录它的机会。

Hindernisse, die die rationale Fluktuation der Produktionsfaktoren einschränken, gilt es zu beseitigen, den Fluss der Produktionsfaktoren zwischen den verschiedenen Kettengliedern in Bereichen wie Produktion, Distribution, Zirkulation und Konsumtion intakt zu halten und einen guten Kreislauf der Volkswirtschaft herauszubilden.

破除制约要素合理流动的堵点，贯通生产、分配、流通、消费各环节，形成国民经济良性循环。

Und die langfristige Bemühung umzubauen - die bleibt intakt.

Man sagt, man sei Deutscher – das ist in Ordnung, da ist das Verhältnis intakt.

Das Verhältnis zu ihnen sei herzlich und intakt.

Platz dafür wäre in ehemals intakten, aber heute zerstörten Ökosystemen.

Für trisolaris ist ein intaktes Sonnensystem die einzige Hoffnung.

In der ganzen metallwolke gab es keinen einzigen intakten Raumkreuzer.