Die Spiele 1936 in Berlin sind genauso professionell inszeniert.

1936的柏林奥运会也一样经过专业策划。

Der Film ist inszeniert, als sei er in den 80ern gedreht worden.

电影的场景让人感觉仿佛它拍摄于80代。

Egal, wie spannend das inszeniert ist, man weiß, dass dieser Vertrag unterschrieben wird.

不管它上演得多么激动人心，你都知道会签署这份协议。

Zu oft wurden die nötigen Kompromisse übertönt durch öffentlich inszenierten Streit und laute ideologische Forderungen.

太多次，必要的妥协被公开的争论和激烈的意识形态诉求所淹没。

Solche groß inszenierten Schlachten gab es damals einfach nicht so häufig zu sehen.

如此大规模的战役场景在当时很难看到。

Die Show, die die Nazis inszenieren, hat es in sich.

纳粹正在上演的节目说明了一切。

Ramaphosa inszeniert sich gerne als Vorkämpfer gegen die Korruption.

拉马福萨喜欢将自己描绘成反腐败的先驱。

US-Präsident Joe Biden erklärte, was Ortega inszeniert habe, sei eine Scheinwahl gewesen.

统拜登表示，奥尔特加上演的是一场虚假的选举。

Er muss sich im Gefängnis stellen und inszeniert es wie einen Wahlkampftermin.

他必须在监狱里面对自己，并将其安排得像一场竞选约会。

Russische Geheimdienste inszenieren oder unterwandern laut Medienrecherchen zu Propagandazwecken Demonstrationen in westlichen Großstädten.

据媒体研究，俄罗斯特工部门出于宣传目的在西方主要城市举办或渗透示威活动。

Einen Schnappschuss kann man nicht inszenieren, er passiert spontan und sagt viel mehr aus als ein Foto, für das alles geplant wird.

快照不能策划的，它自发产生，所表达的东西比一张计划拍摄的照片更多。

Sie inszenierten sich beispielsweise medial wirksam mit ihren Familien, strahlten so Nähe und Familiensinn aus.

他们通过与家人一起进行媒体有效呈现，展现了亲近感和家庭观念。

Erdogan wirft Polizei und Justiz vor, die Affäre um die Halkbank inszeniert zu haben, um seiner Regierung zu schaden.

埃尔多安指责警察和司法部门为了伤害他的政府而上演Halkbank事件。

In einer als Flucht inszenierten Nacht- und Nebel-Aktion versucht der Geheimdienst, sie in die Ukraine abzuschieben.

在为逃跑而设计的夜雾行动中，特勤局试图将她驱逐到乌克兰。

Der Theaterrevoluzzer Friedrich Schiller inszenierte diese Legende geschickt in seinem Trauerspiel " Kabale und Liebe" .

戏剧革命家弗里德里希席勒在他的悲剧“卡巴莱与爱情” 中巧妙地上演了这个传奇。

Ein erstes Treffen in Bayern wurde gekonnt inszeniert, es gab schöne Fotos für beide Seiten am Ufer eines oberbayerischen Sees.

巴伐利亚的第一次会面巧妙地举行了，双方在上巴伐利亚湖岸边拍下了漂亮的照片。

Die manipulativen Möglichkeiten von inszenierten Bildern aufzeigen: Darum geht es auch Produzentin Sandra Maischberger in der Dokumentation Riefenstahl.

展示舞台图像的操控可能性：这就是制片人桑德拉·迈施伯格在纪录片《里芬斯塔尔》中的主题。

Inszenierte Sichtbarkeit des Todes als moralische Grenzüberschreitung Die inszenierte Sichtbarkeit von Sterben und Tod stellt, moralisch betrachtet, eine Grenzüberschreitung dar.

死亡的舞台可见性作为道德边界的跨越 从道德的角度来看，死亡和死亡的舞台可见性代表了边界的跨越。

Denn die künstlerische Form inszeniert einen offenen Kreislauf von Gabe und Gegengabe, der weder Künstler noch Besucher untätig oder außen vor lässt.

因为艺术形式上演了礼物和反礼物的开放循环，艺术家和参观者都不会闲置或被排除在外。

Parks, die seine Filmwelten so inszenieren, dass die Besucher in sie eintreten und ein Teil von ihnen werden können; Teil einer perfekten Illusion.

以游客可以进入并成为其中一部分的方式展示他的电影世界的公园； 完幻觉的一部分。