Es sind ja wesentliche deutsche institutionelle Investoren, die auch erwerben.

毕竟，有重要的德国机构投资者也在进行购买。

Gegen VW laufen bereits zahlreiche Klagen von institutionellen Anteilseignern wie Finanzdienstleistern und Versicherungsunternehmen.

金融服务提供商和保险公司等机构股东已经对大众汽车提起了大量诉讼。

Es wird Anleihen-Verkäufe über Partnerbanken geben, aber auch Bieterverfahren für große institutionelle Anleger.

将通过合作银行进行债券销售，但也有大型机构投资者的投标过程。

Die Bundeskanzlerin, streng pragmatische Politikerin, die sie ist, baute den deutschen außen- und sicherheitspolitischen Beistand Israels institutionell aus.

这位总理是一位严格务实的政治家， 她将德国对以色列的外交和安全政策援助制度化。

In Sachsen gibt es ein relevantes Problem –Toni Hofreiter hat die Woche von institutionellem Versagen gesprochen.

萨克森州存在一个相关问题——托尼·霍弗雷特 (Toni Hofreiter) 本周谈到了机构失败。

Es sei eine institutionelle Verschwörung gewesen, sagte Rusada-Chefin Anna Anzeliowitsch der Zeitung " New York Times" .

Rusada 的老板 Anna Anzeliowitsch 告诉纽约时报，这是一个制度上的阴谋。

Das heißt, das wurde schon länger gemacht, aber jetzt wird das institutionell in neue Formen gegossen eigentlich.

克劳特：这意味着这已经做了一段时间，但现在它正在制度上被塑造成新的形式。

Eine unabhängige Untersuchung hatte der Londoner Polizei im März bescheinigt, " institutionell rassistisch, sexistisch und homophob" zu sein.

三月份的一项独立调查发现，伦敦警方“存在制度上的种族主义、性别歧视和恐同行为”。

Ja, das ist deshalb so, weil Europa institutionell verfasst ist, wie es eben verfasst ist.

容克：是的，那是因为欧洲在制度上是按照它的结构方式构建的。

Denn für institutionelle Investoren, große Unternehmen, die einen festen Platz auf dem Markt haben, sind kleine Start-up-Unternehmen noch nicht interessant.

因为对于机构投资者来说， 在市场上占有一席之地的大公司， 小型初创公司还没有兴趣。

Ich glaube aber nicht, dass insbesondere die Flamen jetzt auf institutionelle Forderungen deshalb verzichten werden.

但我认为佛兰芒人现在不会因此而放弃制度要求。

Die Soziologie kann wissenschaftlich der Frage nachgehen, welche Möglichkeiten individueller Entfaltung in diversen institutionellen Rahmen bereits in einer Gesellschaft gegeben sind.

社会学可以科学地探讨在一个社会的各种制度框架中已经存在哪些个人发展的可能性的问题。

Man hat ja auch sogar befürchtet, eine institutionelle Krise der Europäischen Union dann nach den Wahlen, weil es eben keine Einigung gab.

克莱因：甚至有人担心选举后欧盟会出现制度危机，因为没有达成协议。

Doch Garant für die parlamentarische Stabilität im Zuge des neuen institutionellen Zusammenspiels ist die inoffizielle große Koalition zwischen Europäischer Volkspartei und der europäischen Sozialdemokratie.

但在新的制度互动过程中， 议会稳定的保证者是欧洲人民党和欧洲社会民主党之间的非官方大联盟。

Ich finde es eigentlich institutionelle Feigheit, dass viele Regierungschefs und viele Minister in Brüssel entscheiden und zu Hause das kritisieren, was sie mitentschieden haben.

事实上，我发现许多政府首脑和许多部长在布鲁塞尔做出决定并在国内批评他们帮助做出的决定是一种体制上的怯懦。

Sollte aber Großbritannien ausscheiden, dann ist vollkommen klar, dass wir im institutionellen Gefüge schon ganz banal bei den Stimmrechten neu an den Vertrag herangehen müssen.

然而，如果英国退出， 那么很明显，我们将不得不在制度结构中的投票权方面对条约采取非常平庸的态度。

Es ist immer wieder die Rede davon, dass sich die EU besser aufstellen muss, und dann sind immer wieder neue institutionelle Arrangements im Gespräch.

总是有人谈论欧盟需要更好地定位自己，然后不断讨论新的制度安排。

" DITIB hat organisatorische und institutionelle Verbindungen zum Diyanet. Das lässt sich der Satzung entnehmen, da gibt es bestimmte Rechte für hohe Bedienstete des türkischen Amtes für religiöse Angelegenheiten" .

“DITIB与Diyanet有组织和制度上的联系。这从章程可以看出，土耳其宗教事务局的高级官员有一定的权利” 。

Der Chefermittler der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA), Richard McLaren, hatte Russland in seinen beiden Reports Staatsdoping vorgeworfen und ebenfalls von einer " institutionellen Verschwörung" über mehrere Jahre und sportliche Großereignisse hinweg gesprochen.

世界反兴奋剂机构（WADA）首席调查员理查德·麦克拉伦（Richard McLaren）在他的两份关于国家兴奋剂的报告中指责俄罗斯，并谈到了几年来的“机构阴谋”和重大体育赛事。

Die Mittel sollen unterem anderen in Programme für verbesserte Ausbildung, Gesundheitsfürsorge, Landwirtschaft, Infrastruktur und institutionelle Reformen fließen, wie Weltbank-Präsident Jim Yong Kim nach dem Treffen der G20-Finanzminister in Baden-Baden mitteilte.

正如世界银行行长金墉在巴登巴登举行的 G20 财长会议后宣布的那样，这些资金将用于改善教育、医疗保健、农业、基础设施和机构改革等项目。