Sie liebten einander innig und taten alles, was unserem Vater die Last seines Alters erleichtern konnte.

他俩相处得特别和睦，竭尽全力地减轻我们父亲晚年负担。

Der Pfarrer hatte so schön und innig gesprochen.

牧师发表了一篇真挚动演讲。

Sie fordern vermehrt Aufmerksamkeit ein und genießen die innigen Streicheleinheiten mit den Menschen.

们需要更多关注，并享受们抚摸。

Ein weit herrlicherer Blick wirkte auf mich, voll Ausdruck des innigsten Anteils, des süßesten Mitleidens.

唯能打动我，是一种美好目光，一种饱含着亲切同情、比甜蜜怜悯目光。

In der Tat haben die Deutschen eine innige Beziehung zu diesen Tempeln der billig Kultur entwickelt.

事实上，德国和这些廉价文化庙宇建立了内在联系。

Sie schlägt ihm vor sich in einer Höhle zurückzuziehen, um sich innig zu lieben.

她建议他隐居山，以便深爱。

Das war nicht das Hindernis, das sie so innig erfleht hatte.

那不是她如此恳切地恳求障碍。

Fernanda schloß mit niemandem innige Freundschaft.

费尔南达没有与任何建立亲密友谊。

Da ist die Rede von Glück, Schmetterlingen im Bauch, inniger Zuneigung und jeder Menge Romantik.

有幸福谈话， 肚子里蝴蝶， 深情和许多浪漫。

Wenn Ulyß von dem ungemeßnen Meer und von der unendlichen Erde spricht, das ist so wahr, menschlich, innig, eng und geheimnisvoll.

当俄底修斯讲到垠大海和大地时，他话是那么真实、感、诚挚、幼稚而又充满神秘。

Ich selbst kriegte zwei Maulschellen und glaubte mit innigem Vergnügen zu bemerken, daß sie stärker seien, als sie den übrigen zuzumessen pflegte.

我本也挨了两下子；使我内心里满意是，我相信我挨这两下子比她给其他还要重些。

Er sah Goldmunds Natur, die er trotz des Gegensatzes innigst verstand; denn sie war die andere, verlorene Hälfte seiner eigenen.

他看到了戈德蒙德本性，尽管形成了鲜明对比，但他最深刻地理解了戈德蒙德本性;因为那是另一个，失去了他自己一半。

Er ging insgeheim ans westliche Gestade und sah hinaus aufs Meer, denn voll Sorge und Sehnsucht war er, und innig liebte er seinen Vater.

他偷偷地去了西岸，望着大海，因为他充满了悲伤和思念，他深爱着他父亲。

Je mehr ich mir das aber klarmachen konnte, desto – ja, wenn Sie so wollen – inniger ist meine Beziehung zu meinem Vater dann auch geworden.

但是我越是能够让自己明白这一点，我和父亲关系就越是——是， 如果你愿意话——变得更加亲密。

Es schien ihm ein wertvolles, inniges Geheimnis: daß es außer der Natur, ihren Pflanzen und Tieren noch diese zweite, stumme, von Menschen gemachte Natur gab, diese Menschen, Tiere und Pflanzen aus Stein und Holz.

在他看来，这似乎是一个珍贵而私密秘密：除了自然界、植物和动物之外，还有第二个声造自然界，这些、动物和植物是由石头和木头构成。

An Macht kommt er Manwe am nächsten, und ehe Valinor erbaut wurde, war er ihm am innigsten befreundet; danach aber ging er selten mehr in den Rat der Valar, es sei denn, große Dinge wurden besprochen.

在权力方面，他最接近曼威，在维林诺建成之前，他是他最亲密朋友;然而，在那之后，他很少去参加维拉尔议会，除非有大事讨论。

Ich begreife manchmal nicht, wie sie ein anderer lieb haben kann, lieb haben darf, da ich sie so ganz allein, so innig, so voll liebe, nichts anders kenne, noch weiß, noch habe als sie!

我有时真法弄懂，竟然还有其他能够爱她；要知道我爱她是如此苦心，如此深沉，如此痴心坦诚，除她以外，我就什么也不知道、也不了解，一所有呵！

78 oder so innig und bei solchen

Denn dies haßte, verabscheute und verfluchte ich von allem doch am innigsten

Wäre sein Gemüt den Reizen der Gefühlssphäre, der allgemein geistigen Haltung, die das Lied auf so innig geheimnisvolle Weise zusammenfasste, nicht im höchsten Grade zugänglich gewesen, hätte sein Schicksal sich anders gestaltet.