Eigentlich bin ich leer, ich fühle mich innerlich tot.

事实上，我很空虚，我觉得内心死了。

Ich sank in Armut hinab, war zwecklos, innerlich wie äußerlich.

我陷入，外都失去了方向。

Ich habe schon innerlich geweint, als ich meine Spitzen gerade geschnitten habe.

我才把发梢剪掉，心就在流泪了。

So tritt das Blut dann ungehindert aus den Gefäßen und die infizierte Person blutet innerlich und äußerlich.

这样血液就会畅通无阻地流出血管，感染患者体内体外都会出血。

Da der reiche Gastgeber einen sehr empfindlichen Charakter hatte und großen Wert auf seinen Ruf legte, schäumte er innerlich vor Wut.

由于这位富有东道主非常敏感，而且极其重视自己名声，他内心开始愤怒。

Mir geht es gut, aber ich fühle mich innerlich sehr unwohl.

小孙： 我没事，但是我内心感觉很舒服。

Man ist innerlich irgendwie hin- und hergerissen.

你内心有些痛苦。

Und du willst dieses Brennen nur wegkriegen, weil es dich so innerlich zerstört.

你只想把它烧掉，因为它正在摧毁你内心。

Der Stoff muss am Anfang regelrecht durchdacht und innerlich durchdiskutiert werden.

一开始，必须真正考虑材料并在内部进行讨论。

Doch auch danach hatte Fermina Daza die Existenz von Flugzeugen innerlich noch nicht verarbeitet.

但即使在那之后，Fermina Daza 还没有接受飞机存在。

Wir müssen uns heute fragen: Was ist Freiheit und wie frei sind wir innerlich und äußerlich?

我们今天必须问问自己：什么是自由，我们内外有多自由？

Dazu können auch körperliche Beschwerden kommen. Wir haben keinen Appetit mehr, schlafen unruhig, fühlen uns körperlich erschöpft und gleichzeitig innerlich unruhig.

也可能有身体上。我们食欲振，躁动安，我们感到身体疲惫，同时内心安。

Mitunter verschwand er in leerstehenden Grundstücken, um von den Zangen, die ihn innerlich zerfleischten, einen Augenblick auszuruhen.

有时他会消失在空地上，从撕裂他内心钳子中休息片刻。

Ursula, die sich innerlich vorwarf, Rebecas Schicksalsweg durch wiederholten Aufschub verändert zu haben, war nicht gewillt, Gewissensbisse anzusammeln.

乌苏拉在心责备自己一再推迟，改变了丽贝卡命运之路，她愿意积攒良心痛苦。

Freund B: Erwähne es nicht, ich habe mich innerlich verirrt und bin lange herumgewandert, bevor ich rauskam.

朋友 B：别提了，我在面迷路了，在出来之前徘徊了很久。

Statt dies in Trauerarbeit zu bewältigen und sich innerlich vom NS-Regime zu lösen, hätten sich viele in Verdrängung geflüchtet, so Mitscherlich.

Mitscherlich 说，许多人没有通过哀悼和脱离纳粹政权来应对这种情况，而是通过镇压来避难。

Das bedeutet, dass man etwas erwartet oder dass man sich innerlich, gedanklich auf etwas vorbereitet oder sich für etwas bereit macht.

这意味着您正在期待某事，或者您正在为某事做好心理准备或做好准备。

" Das heißt, die Tiere - über einen Zeitraum von drei bis sieben Tagen - verbluten innerlich. Es ist kein schöner Tod" .

" 这意味着动物 - 在三到七天时间内 - 在内部流血致死。这是一个美丽死亡。

Es gibt noch einen weiteren wichtigen Aspekt, den es zu beachten gilt: Wer innerlich ständig auf Dauerbetrieb ist, behindert dadurch kreative Prozesse.

还有另一个需要考虑重要方面：那些经常在旅途中人在内部阻碍了创造性过程。

Und diese Zeit war wirklich alles andere als leicht für Paris, denn all die innerlichen Traumata, die sich in ihr angestaut hatten, brachen hervor.

而这一次对帕丽斯来说真是一点都容易，因为她身上积聚所有内伤都爆发了。