Einige Länder, wie die USA, halten ihren Beitrag immer wieder aus politischen Gründen zurück.

一国家，如美国，一直出于政治原因不缴纳会费。

Dass sie sich immer wieder prüfen, was sie auch ganz persönlich dazu beitragen können.

他们应时刻自省自身能为此做出什么贡献。

Es gab Müll und Dreck, und Krankheiten, Pest und solche Epidemie immer wieder.

到处都是垃圾 ，粪便，疾病，害虫，还有流行病。

Ich sage immer wieder, sie sollen sich damit abfinden.

我也常说，他们应该满足了。

So findet das Team in der vatikanischen Bibliothek immer wieder wertvolle Manuskripte, die als verschollen galten.

个团队就样在梵蒂冈图书馆中不断发现被认为已经丢失的宝贵手稿。

Werte, die immer wieder aufs Neue vermittelt werden müssen.

我们必须一再地重新传价值。

Mein Mundschutz rutscht mir immer wieder vor meine Augen.

我的口罩总是在我眼前滑下来。

Danach habe ich mir immer wieder gebrauchte Dinge gekauft.

在那之后我就一直买二手的东西。

Und hat sie immer wieder monatelang nach Venedig oder nach Madeira geschickt.

然后她经常被送去威尼斯或者马德拉数月之久。

Trotz des Erfolgs kommt es immer wieder zum Streit zwischen den Brüdern.

尽管取得了成功，但兄弟俩之间却屡屡发生争执。

Aber auch immer wieder die Suche nach wirtschaftlichen Chancen, neuen Siedlungsgebieten oder Handelswegen.

但一直都是为了寻找经济机会、新的居住地或者贸易路线。

Er sieht Moritz’ breites Lächeln und wie er immer wieder in die Luft springt.

他看到莫里茨大大的笑容，看到他如何又跳了起来。

Und deshalb weiß ich, dass wir gemeinsam die Dinge immer wieder zum Besseren wenden.

也正是因此，我知道，我们可以齐心协力，让一切都不断好转。

Ich würde mir zum Beispiel immer wieder Faustaufführungen angucken.

比如我会一直看浮士德的表演。

Dabei stoßen die Mitarbeiter immer wieder auf solche verborgenen Dokumente.

在个过程中，工作人员不断遇到样的被埋没的文本。

Alle lustigen Auftritte, die bunten Klamotten, die er immer wieder trägt und vieles mehr.

他总是穿的五颜六色的衣服滑稽地出场，等等。

Die Prinzessin warf die Kugel hoch und fing sie immer wieder auf.

公主把球扔起来，一次次地接住它。

Dazu brauchst du bloß den Gesprächsball immer wieder geschickt zurückspielen.

要达成样的效果，你只需要聪明地把谈话的皮球总是踢给对方。

Solche Sätze liest man online immer wieder, auch unter meinen Videos.

话人们可以总是在网上读到，包括在我的视频下的评论里。

In der Vergangenheit wurde Prinz Philip immer wieder irrtümlich für tot erklärt.

过去，菲利普亲王曾被误传离世。