Das Ende seiner Spielerkarriere gleichzeitig der Startschuss einer Trainerlaufbahn, die ebenfalls ihresgleichen sucht.

球员生涯的结束也标志着贝肯鲍尔非同寻常的教练生涯的开始。

Immer mehr Menschen ziehen sich zurück unter ihresgleichen, zurück in die eigene Blase, wo alle immer einer Meinung sind – auch einer Meinung darüber, wer nicht dazugehört.

越来越多的人退缩己的同类中，回己的泡沫中，在那里每个人总有相同的观点——包括关于谁不属于的观点。

Aber durfte man Narziß, den Ungewöhnlichen, Hochbegabten, den von allen Lehrern als geistig ihresgleichen, ja als überlegen Betrachteten, in seiner bevorzugten Laufbahn stören und der Lehrtätigkeit wieder entheben?

但，否允许打扰纳西索斯，一个不寻常的、非常有天赋的、被所有教师视为在智力己平等，甚至优越的人，在喜欢的职业中，并再次被解除的教学职责？

Doktor Juvenal Urbinos Tagesablauf gehorchte, seit seine Sturm-und-Drang-Jahre vorüber waren und er einen Ruf und eine Respektabilität erlangt hatte, die in der Provinz ihresgleichen suchten, einer leicht einsehbaren Routine.

尤文纳尔·乌尔比诺医生的日常生活，从的 Sturm und Drang 岁月结束，获得了在各省无伦比的声誉和尊敬，遵循了一个易于理解的例行公事。

Dies waren die Nandor, und sie wurden zu einem Volk für sich, anders als ihresgleichen, nur dass auch sie das Wasser liebten und zumeist an Wasserfällen und Wildbächen lebten.

这些人南多人，成为了己的民族，己的同类不同，只也喜欢水，主要生活在瀑布和洪流中。

In dem Moment, wo wir beginnen mit Gated Communities, mit abgeschlossenen Gesellschaften und Orten, wo nur die ihresgleichen ihren Platz finden, ich denke, das ist mittel- und langfristig das Ende der Stadt und das Ende des sozialen Friedens.

当我从封闭式社区开始的那一刻，封闭的社会和只有同龄人才能找己位置的地方，我认为这就城市的终结，也中长期社会和平的终结。

Die Potters wußten sehr wohl, was Petunia von ihnen und ihresgleichen hielt.