Für den Warenaustausch lag das Oppidum ideal.

在Oppidum品是很理想的。

Und für dieses Fisch Sandwich ist die eckige Form natürlich ideal.

对于做三文鱼三明治来说，棱形当然是最好的。

Damit war das Zeug ideal für den Bergbau, zum Beispiel um Gold abzubauen.

这使得炸药成为采矿的理想材料，例如用于提取黄金。

Die Arbeit hier im Rettungsdienst in Kombination mit dem Studium ist natürlich ideal.

在救护站能边工作边学习是很理想的。

Sie ist vielleicht der ideale Zustand von Materie.

这也许是物质的理想状态。

Was ist eigentlich die ideale Schlafdauer?

那么，理想的睡眠时间是多久呢？

Komm, heute ist ideales Wetter, lass uns ein Picknick machen.

来吧，今天天气太棒了，我们野餐吧。

Er wird zum idealen und verlässlichen Jagdgefährten des Menschen.

它成为人类理想的、可靠的狩猎伙伴。

Solch ideale Bedingungen erhalten die imposante Gestalt des Berges.

如此理想的条件保持了山脉的雄伟形态。

Bei einer Begegnung mit Europa ist Heidelberg ein idealer und schöner Mittelpunkt.

在与欧洲接触的过程中，海德堡是个极其理想而又美丽的中心。

Von den Schlossterrassen bietet sich ein idealer Blick auf die Stadt.

城堡的露台是一个绝妙的城市观景台。

Passt ideal zum Grillen oder wie hier zu leckeren Kartoffel Wedges.

搭配烧烤或者美味的薯角都是一绝。

Die ideale Temperatur für das Schlafzimmer soll 18 Grad betragen.

室的理想温度应该是18度。

Gros Michel-Bananen produzierten große Stauden mit relativ dickschaligen Früchten, ideal für den Transport.

大米歇尔香蕉果实大，果皮相对较厚，非常适合运输。

Was ist denn jetzt aber eigentlich das ideale Abendessen vor dem Zubett gehen?

那么到底什么样的晚餐才是睡前必备的呢？

Das ist jetzt der ideale Zeitpunkt, mal zu testen, wie euer Zeitgefühl ist.

现在正是测试大家时间感的理想时机。

Aber dies sollte idealer Weise so geschehen, dass sich die Patienten nicht unnötig Sorgen machen.

但理想情况下应该采取不引起患者不必要的担心的方式。

Ich halte die Entwicklungsabteilung in Ihrem Unternehmen für ideal, um mein Spezialgebiet in der Praxis anzuwenden.

贵司的开发部是我理想的部门，可以使我学以致用。

Stellt man die Heizung von 25 auf ideale 20 Grad, spart man also rund 30 %.

我们若是将空调温度从25度调到20度，那我们就能节省约30%的热能。

Für de Coubertin waren die Spiele das ideale Mittel um junge Menschen aus aller Welt zusammenzubringen.

对于顾拜旦来说，运动会是将世界各地的年轻人聚集在一起的理想方式。