Am 18. September wurde der verhüllte Triumphbogen offiziell eingeweiht.

9月18日，被包裹的凯旋门正式落成了。

Als alle beisammen waren verhüllte er die Jungfrauen mit dem Tuch, wo sie bald einschlummerten.

人齐了，他用布盖住少女们，很快她们就睡了。

Da hüllte sie sich in ein verdorrtes Blatt ein, aber das wollte nicht wärmen; sie zitterte vor Kälte.

她只好把自己裹片干枯的叶子里，可是这并不温暖——她冻得发抖。

Danach zeigte sich das Weib eher verhüllt.

那之后， 这个女人显得相当蒙面纱。

Das Rednerpult abgedeckt, und die Fahnen sorgfältig verhüllt.

讲台盖上了，旗帜被仔细地覆盖了。

Fatma, ganz in Schwarz, hat auch ihr Gesicht verhüllt.

身黑衣的法特玛也遮住了脸。

" documenta" verhüllt Werk mit antisemitischen Motiven! !

“卡塞尔文献展”涵盖了反犹太主义主题的作品！！

Und im Gemälde " Der Frühling" gehört die Simonetta zu den in Schleier gehüllten Frauen.

《春天》这幅画中，西蒙内塔属于披面纱的女性。

Vor mir stand ein großer Mann, ganz in einen roten Mantel gehüllt, dessen Zipfel er vor sein Gesicht hielt.

我面前个高大的男人，全身裹件红色斗篷，斗篷的帽檐遮住了他的脸。

In mir ist etwas, was die ganze Welt in Sehnsucht hüllt.

我心渴望征服世界。

Richtig, er ist in Funktionskleidung gehüllt, ordentlich mit Sonnencreme eingeschmiert, hat eine Kamera auf der Brust und läuft mit Socken in Sandalen durch die Gegend.

没错，他穿功能性很强的衣服，像样地涂抹防晒霜，胸前挂台相机，穿带袜子的凉鞋漫游。

Mit einem Flash-Mop gehüllt in Decken sind sie Anfang Oktober durch die Haupteinkaufsstraße in Istanbul gelaufen – haben Recht auf Wohnraum eingefordert.

10 月初，他们用毯子裹闪光拖把，走过伊斯坦布尔的主要购物街——要求获得住房权。

Ein Feuer wurde in Windrichtung gelegt, und in kürzester Zeit waren die Kriegsschiffe von Cao Cao in Flammen gehüllt.

场大火顺势而下，曹操的战舰瞬时被火焰笼罩。

Chinas Militärapparat hüllt sich in Geheimniskrämerei, der einzige Moment an Transparenz, den die Regierung erlaubt, ist die alljährliche Veröffentlichung der Budgetzahlen im März.

中国的军事机构保密， 政府允许的唯透明时刻是每三月份公布的预算数字。

Der damals 50-Jährige ist in einen dicken Soldatenmantel gehüllt.

当时50岁的他身上裹件厚厚的军大衣。

Ihm gelang, mit einer Liste seines Namens das mausgraue Image seiner Partei ÖVP zu verhüllen.

他设法用他的名字列表掩盖了他的 ÖVP 派对的阴暗形象。

Oberflächenstrukturen können es nicht sein, denn der Planet ist in dicke Wolkenschichten gehüllt.

它不可能是地表结构，因为这颗行星被厚厚的云层所笼罩。

Die Aufklärer etwa hüllen sie in die Toga des freien Bürgers eines imaginierten goldenen Zeitalters, der Marxismus in den zerrissenen Mantel eines proletarischen Kollektivsubjekts.

例如， 启蒙者将他们包裹想象中的黄金时代的自由公民的长袍中，将马克思主义包裹无产阶级集体主体的破烂斗篷中。

Bislang hatte er sich in Schweigen gehüllt, was Spekulationen schürte, dass er das Ergebnis womöglich nicht anerkennen würde.

到目前为止，他直保持沉默，这加剧了人们对他可能不承认结果的猜测。

Wegen der nahen Buschbrände ist Australiens Ostküstenmetropole Sydney wieder in Rauch gehüllt.

由于附近的丛林大火， 澳大利亚东海岸大都市悉尼再次被浓烟笼罩。