Und aus tausend Fratzen von Kindern, Engeln, Eulen, Narren und kindergrossen Schmetterlingen lachte und höhnte und brauste es wider mich.

千百个孩子，，枭鸟，疯人，和大如小孩蝴蝶丑脸对着我大声笑骂。

Ich werde dich Rapunzel nennen, höhnte sie und versteckte das Kind in ihrem Umhang.

我叫你长发公主，她冷笑着把孩子藏在斗篷里。

Er forderte nun das Königtum über alle Noldor, denn Finwe war tot, und er verhöhnte die Gebote der Valar.

他现在要求王国凌驾于整个诺多人之上，因为芬威已经死，他嘲笑维拉尔诫命。

Aber... das klingt sehr verhöhnt und das ist definitiv auch ein Antikompliment. Ist es auch! Ich finde, dass es ein Angriff.

但是… … 听起来很讽刺， 而且绝对也是一种反恭维。 是！ 我认为是一次攻击。

Als nächstes, so höhnte Anne Glover, baue Europa das ELT, das Extrem Große Teleskop. Das 39-Meter-Instrument brauche dringend einen inspirierenden Namen.

接下来，安妮·格洛弗冷笑道， 欧洲正在建造ELT， 即超大望远镜。 39米仪器迫切需要一个鼓舞人心名字。

Der - liebte nicht genug: sonst hätte er auch uns geliebt, die Lachenden! Aber er hasste und höhnte uns, Heulen und Zähneklappern verhiess er uns.

否则他就会也爱我们，些欢笑人! 可是他憎恨我们，嘲笑我们，他预示我们要哀号切齿。

Da lachte Sauron und verhöhnte Gorlim, ihm verratend, dass er nur ein Phantom gesehen hatte, ein Hexenwerk, um ihn zu fangen; denn Eilinel war tot.

然后索伦大笑并嘲笑戈林，告诉他他只是一个幽灵，巫术，来抓住他;因为艾利内尔已经死。

Da schalt Dorlas das Volk und verhöhnte Brandir, der nicht zu leisten vermochte, was Haleths Erben geziemte; und Brandir, vor seinem Volke beschimpft, war bittren Herzens.

然后多拉斯责骂人们，嘲笑布兰迪尔，他不能做适合哈雷斯继承人事情;而布兰迪尔在他人民面前受侮辱，心里很痛苦。

In den sozialen Medien höhnten einige schlichtere Gemüter, Christina Koch und Jessica Meir würden wohl zum Fenster Putzen vor die Tür geschickt oder müssten den Weltraum mal durchfegen.

在社交媒体上，一些头脑简单人嘲笑说克里斯蒂娜·科赫和杰西卡·梅厄可能会被派去擦窗户， 或者不得不扫荡太空。

Die genau deshalb die Hilfsbereitschaft unseres Landes erlebt haben und diese nun mit ihren Taten verhöhnen. Wie sie auch diejenigen verhöhnen, die tatsächlich unseren Schutz brauchen und verdienen.

那些恐怖主义分子曾切身感受过我们乐于助人，而现在他们却用行为讥讽我们曾经帮助。如此，他们也嘲讽那些真正需要并值得我们帮助人。

Demnach war in Aiwangers Schulzeit ein Flugblatt gefunden worden, in dem der Holocaust verhöhnt wurde.

Seine Motivation war, dass der Goliath die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt.

Und so hatte sich der eifersüchtige und zornige Malfoy wieder darauf verlegt, Harry damit zu verhöhnen, daß er keine richtige Familie hatte.

So spielte er hoch und schonungslos, sich selbst hassend, sich selbst verhöhnend, strich Tausende ein, warf Tausende weg, verspielte Geld, verspielte Schmuck, verspielte ein Landhaus, gewann wieder, verspielte wieder.