Hu, der war häßlich und garstig und glich ganz seiner Mutter.

呀！他跟他的妈妈简直是一个模子铸出来的，长得奇不堪。

Häßlich war, was sie häßlich finden, und schön, was sie schön finden wollte.

她要是想觉得，那就是，想觉得美，那就是美。

Franz wußte, daß es seine Frau nicht im geringsten kümmerte, ob ein Schmuck häßlich war oder nicht.

弗兰茨知道，一件首饰或美，他妻子根本就不感兴趣。

Wenn sie einmal etwas häßlich fand, so verschwieg sie es, weil die Schmeichelei längst zuihrer zweiten Natur geworden war.

她许会觉得那珠宝很，但会小心藏在心里不说，多少年来，她就习惯于奉承，因此已成了她的第二天性。

Sie sieht ein bisschen häßlich aus, wenn man ehrlich ist.

说实话，她看起来有点。

Wie häßlich sehen doch die vielen Autos vor den Gebäude-Fassaden eines alten Markt-, oder Schlossplatzes aus!

许多汽车在旧市场或城堡广场的建筑外墙前看起来多么陋！

Die Kröte war häßlich, groß und naß, sie hüpfte gerade auf den Tisch herunter, auf dem Däumelinchen lag und unter dem roten Rosenblatt schlief.

这癞蛤蟆，而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子上。拇指正睡在桌子上鲜红的玫瑰花瓣下面。

Es kann doch kein Grund zum Streit sein, wenn jemand die Bilder Picassos oder der abstrakten Künstler nur für ein unverständliches Durcheinander hält oder die Menschenbilder von Fang Lijun häßlich findet.

如果某人觉得毕加索或是抽象艺术家的作品是一堆看不懂的乱七八糟，或是某人认为方力钧的人物画陋，这甚至不能成为吵架的理由。

Als Aureliano Segundo zu Hause anlangte, mußte er sich einen Weg durch die Menge bahnen, um den Leichnam der greisen Jungfrau zu sehen: häßlich und verfärbt, mit der schwarzen Binde an der Hand und in ihr bildschönes Totenhemd gehüllt.

当 Aureliano Segundo 回到家时，他不得不穿过人群才能看到这位老的尸体：陋且褪色，手上缠着黑色绷带，裹着美丽的裹尸布。

Es ist an Meinungen nichts gelegen, sie mögen schön oder häßlich, klug oder töricht sein, jeder kann ihnen anhängen oder sie verwerfen.

Der ist vom Flohmarkt, die Einbauküchen sidn alle so häßlich. Gehen wir weiter? Hier gleich neben der Küche ist das Bad, das ist neu.

Und erst die Badewanne, eine runde Badewanne, das ist doch ganz unbequem. Die Eßecke gefällt mir auch nicht, der Tisch und die Stühle sind noch ungemütlich! Und dann diese komische Lampe im Wohnzimmer, die ist doch wirklich häßlich...