Aber je länger wir einen Stoff in die Natur einbringen, desto mehr häuft er sich dort auch an.

但是，我们将物质排入自然的时间越长，其在自然界中积累得就越多。

Aber die Verluste derer von drüben häufen sich.

但是那边的损失越来越大。

Er ging tiefsinnig im Garten auf und ab und schien noch zuletzt alle Schwermut der Erinnerung auf sich häufen zu wollen.

总管在，他一便一边沉思，一边在花园中走来走去，把种种伤心往事作最后一次的整理。

Gleichzeitig häuft sich die Anzahl der zivilen Opfer.

与此同时，平民伤亡断加。

Um ihn herum häufen sich dicke Bücher und hohe Papierstapel.

厚厚的书和高高的纸堆在他身边。

In den Abendstunden häufen sich Videos von Protesten aus verschiedenen Städten.

来自各个城市的抗议视频在傍晚时分堆积如山。

In den vergangenen Wochen häuften sich Anschläge auf russische Infrastruktur und Versorgungswege.

最近几周，对俄罗斯基础设和补给线的袭击有所加。

Und dafür häuften sich die Beispiele.

这样的例子堆积如山。

Zuletzt hatten sich mutmaßliche Drohnenangriffe und Sabotageakte in Russland gehäuft, bei denen Züge entgleisten und Brände ausbrachen.

最近，俄罗斯境内发生的火车脱轨和火灾等疑似无机袭击和破坏行为有所加。

Ganz im Gegenteil: In Deutschland häufen sich die Zeichen einer Zeitkrise.

恰恰相反：在德国，时间危机的迹象越来越多。

Doch inzwischen häufen sich die Enttäuschungen: So manch angekündigter Iridium-Blitz ist ausgeblieben.

但与此同时，失望也在堆积：许多宣布的铱星闪光尚未实现。

In Europa häuften sich die Starkregenfälle und zeigten, dass keine Region der Erde verschont bleiben werde.

欧洲的暴雨加，表明世界上没有任何地区可以幸免。

Die Angriffe wechseln mit Gegenangriffen, und langsam häufen sich auf dem Trichterfeld zwischen den Gräben die Toten.

攻击与反击交替进行，死者慢慢地堆积在战壕之间的漏斗场中。

Dahinte häufte sich das frische Heu, dass der Bauer in den letzten Tagen vom trockenen eingefahren hatte.

在它后面堆积着农民过去几天从干燥中带来的新鲜干草。

Während wir beim aeroben Stoffwechsel Wasser ausschwitzen und CO2 ausatmen, häuft sich beim anaeroben Stoffwechsel die Milchsäure an.

当我们在有氧代谢过程中排出水分并呼出二氧化碳时，乳酸在无氧代谢过程中积累。

Angesichts sich häufender Drohnenangriffe auf die russische Hauptstadt hat Moskaus Bürgermeister Sergej Sobjanin den Ausbau der Luftverteidigung gerühmt.

鉴于针对俄罗斯首都的无机袭击量断加，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁对扩大防空能力表示赞赏。

Aber danach hat sich das gehäuft mit falschen Freunden und du kommst auf die schiefe Bahn und bleibst länger draußen.

但在那之后， 它开始与虚假的朋友堆积在一起，你走上了错误的轨道， 在外面待的时间更长了。

Seitdem häuften sich die dramatischen Fälle, bis hin zu Patienten, deren Entzündungen mit vielen verschiedenen Antibiotika nicht mehr in den Griff zu kriegen seien.

从那以后，戏剧性的病例加了，其中包括许多同抗生素无法再控制炎症的患者。

Die Beschwerden über private Krankenversicherungen häufen sich - manche Versicherte müssen bis zu 60 Prozent höhere Beiträge zahlen, auch Tarifwechsel werden ihnen schwer gemacht.

关于私医疗保险的投诉越来越多——一些保单持有得支付高达 60% 的保费，而且他们还发现很难改变关税。

Während Chaplin an " The Great Dictator" arbeitete, erhielt er viele Drohbriefe, nach der Fertigstellung häuften sie sich.

卓别林在拍摄《大独裁者》时， 收到了很多恐吓信，写完之后堆积如山。