Mit hängenden Ohren gestand er es.
他拉着脑袋
认了这件
。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
– und endlich Stanislaus Katczinsky, das Haupt unserer Gruppe, zäh, schlau, gerissen, vierzig Jahre alt, mit einem Gesicht aus Erde, mit blauen Augen, hängenden Schultern und einer wunderbaren Witterung für dicke Luft, gutes Essen und schöne Druckposten.
—最后是斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基,们这伙儿人的头领:顽强,机警,足智多谋。他四十岁,长得灰头土脸,
双蓝眼睛,耷拉着肩膀,绝佳的鼻子能嗅出空气中的硝烟、美味的食物和轻松的活计。
Bei dem Versuch, den Papagei aufzuscheuchen, hatten sie mit den Hochdruckschläuchen einen Baum gerupft, und ein fehlgerichteter Strahl war durch die Fenster des ehelichen Schlafzimmers gedrungen und hatte Möbel und an den Wänden hängende Bilder unbekannter Ahnen irreparabel beschädigt.
为了吓跑这只鹦鹉,他们用高压软管拔掉了棵树,
股误导的射流从婚房的窗户射进,对挂在墙上的家具和未知祖先的照片造成了不可挽回的损坏。
Ihr Vater, Don Fernando, schwarz gekleidet, mit einem steifen Kragen und einer über die Brust hängenden goldenen Uhrkette, gab ihr jeden Montag eine Silbermünze für den Haushalt und nahm dafür die in der vergangenen Woche fertiggestellten Trauerkränze an sich.
她的父亲唐·费尔南多 (Don Fernando) 身穿黑衣,衣领僵硬,胸前挂着条金表链,每周
都会给她
枚银币,并带走了前
周完成的葬礼花圈。