Auch die Färbung der Ablagerungen des Blutes in den hängenden Extremitäten, das ist die Sprache des Todes.

四肢上的血液沉积物的颜色也是死亡的语言。

Das letzte Stück an mehreren Fallschirmen hängend, bis sie wie geplant im Meer landete.

最后部分在几个降落伞上，直到她按计划降落在海里。

Einige Betroffene haben auch Begleiterscheinungen wie zum Beispiel ein tränendes, gerötetes Auge, ein hängendes Augenlid oder auch eine laufende Nase.

部分患者还伴有流泪、红眼、眼睑下垂，甚至流鼻涕等症状。

Die am Mittelpfosten hängende Lampe erleuchtete den ganzen Raum.

在中央柱子上的灯照亮了整个房间。

Ich mag dieses hängende Gemälde. Wie wäre es mit dem Preis?

顾客：我喜欢这幅。價格如何？

Ein paar Straßen weiter, am Marktplatz, versucht Sibaram Ranjit mit einem Messer, ein herunter hängendes Kabel zu zerschneiden.

在几条街之外，在集市上，西巴拉姆·兰吉特试图用刀子割断根悬的电缆。

Ich möchte das Wohnzimmer dekorieren und möchte einige hängende Gemälde.

顾客：我想装饰客厅，想要。

Das Planetarium besteht aus einem kleinen Projektor, der die Innenseite einer im Raum hängenden Halbkugel mit Sternbildern und Planeten beleuchtet.

天文馆由个小型投影仪组，照亮半球内部，星座和行星悬在太空中。

Mitbewohner B: Benötigt auch einige Dekorationen, wie hängende Gemälde und Pflanzen, um den Raum lebendiger zu machen.

室友B：也需要装饰品，比如和植物，让房间更热闹。

Shop-Assistent: Es gibt einige einfache Stil hängende Gemälde und Dekorationen hier, die sehr gut für moderne Wohndekoration geeignet sind.

店员：这里有简约风格的和装饰品，非常适合现代家居装饰。

Shop-Assistent: Dieses abstrakte Stil hängende Gemälde ist sehr geeignet für moderne Stil Wohnzimmer.

店员：这款抽象风格的非常适合现代风格的客厅。

Okay, ich kaufe dieses hängende Gemälde und die Vase.

顾客：好的，我要买这幅和花瓶。

Shop-Assistent: Die Größe dieses hängenden Gemäldes beträgt 60x80 Zentimeter, geeignet zum Aufhängen an der Sofa-Hintergrundwand.

店员：这款尺寸是60x80厘米，适合在沙发背景墙上。

Und diese Äffchen durften in hängende Tüten nach Leckereien suchen und nahmen das mit den Tagen auch nicht ganz so genau.

这小猴子被允许在袋中寻找零食，随着时间的流逝并没有那么认真。

Shop-Assistent: Der ursprüngliche Preis dieses hängenden Gemäldes beträgt 500 Yuan, und es gibt jetzt eine Promotion mit einem 20% Rabatt.

店员：这幅原价500元，现在促销， 八折。

Die sanfte Frau Propstin und die holden Töchter saßen im Erker und schauten über das hängende Hagedorngebüsch des Gartens hinaus in die braune Heide.

性情温和的主教夫人和美丽的女儿坐在落地窗边，向外望着花园中的垂悬着的山楂，望着那棕黄色的荒原。

Das Raumschiff Crew Dragon mit vier privaten Astronauten an Bord landete am Sonntag an mehreren Fallschirmen hängend im Meer vor der Küste Floridas, wie Aufnahmen des Unternehmens SpaceX zeigen.

SpaceX 公司的图片显示，载有四名私人宇航员的 Crew Dragon 飞船于周日降落在佛罗里达州海岸附近海域的几个降落伞上。

– und endlich Stanislaus Katczinsky, das Haupt unserer Gruppe, zäh, schlau, gerissen, vierzig Jahre alt, mit einem Gesicht aus Erde, mit blauen Augen, hängenden Schultern und einer wunderbaren Witterung für dicke Luft, gutes Essen und schöne Druckposten.

—最后是斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基，我们这伙儿人的头领：顽强，机警，足智多谋。他四十岁，长得灰头土脸，双蓝眼睛，耷拉着肩膀，绝佳的鼻子能嗅出空气中的硝烟、美味的食物和轻松的活计。

Bei dem Versuch, den Papagei aufzuscheuchen, hatten sie mit den Hochdruckschläuchen einen Baum gerupft, und ein fehlgerichteter Strahl war durch die Fenster des ehelichen Schlafzimmers gedrungen und hatte Möbel und an den Wänden hängende Bilder unbekannter Ahnen irreparabel beschädigt.

为了吓跑这只鹦鹉，他们用高压软管拔掉了棵树，股误导的射流从婚房的窗户射进，对在墙上的家具和未知祖先的照片造了不挽回的损坏。

Ihr Vater, Don Fernando, schwarz gekleidet, mit einem steifen Kragen und einer über die Brust hängenden goldenen Uhrkette, gab ihr jeden Montag eine Silbermünze für den Haushalt und nahm dafür die in der vergangenen Woche fertiggestellten Trauerkränze an sich.

她的父亲唐·费尔南多 （Don Fernando） 身穿黑衣，衣领僵硬，胸前着条金表链，每周都会给她枚银币，并带走了前周完的葬礼花圈。