Sogenannte " hybride Gestaltungen" , die Unterschiede zwischen EU und EU-Ausland ausnutzen, sind künftig nicht mehr erlaubt.

所谓的“混合规划”利用了欧盟与其他非欧盟国家之间的差异。这在将来不会被允许。

Der Energiekrieg ist Teil der hybriden Kriegsführung.

能源战是混合战争的一部分。

Ist das in seinen Augen schon hybrider Krieg?

在他眼里，这已是混合战争了吗？

Das ist unsere erste hybride Anlage mit Solar und Speicher.

这是我们的第一个带有太阳能和存储的混合系统。

Die NATO verschärft ihr Vorgehen gegen hybride Angriffe aus Russland.

北约正在加紧打击来自俄罗斯的混合攻击。

Militärstrategen fürchten " hybride Superguerillas" , aber auch versierte Märchenerzähler auf den Fernsehschirmen.

战略家害怕“混合的超游击队”，但电视屏幕上富的讲故的人也害怕。

Wir sehen, wie Russland versucht, Moldau mit hybriden Aktionen zu destabilisieren.

我们看到俄罗斯试图通过混合行动破坏摩尔多瓦的稳定。

Viele Nationen merken erst jetzt, dass sie zum Ziel hybrider Attacken werden.

许多国家现在才意识到它们正在成为混合攻击的目标。

Sie findet als hybrides Treffen auf Ebene der Staats- und Regierungschefs statt.

它以国家元首和政府首脑别的混合会议形式举行。

Meiner Einschätzung nach liegt der Schlüssel in hybriden Formaten.

依我之见，关键在于混合型媒体形式。

Eine Lösung könnten hybride Energieparks sein, wie der, der bald in Seckach in Betrieb geht.

一种解决方案可能是混合能源园区，就像即将在塞卡赫投入运营的那样。

Heute stellen sich Fragen von hybrider Kriegsführung und damit auch völlig neuer Herausforderung.

今天，混合战争的问题出现了，因此也出现了全新的挑战。

Laut einer Studie des Max-Planck-Instituts entwickeln 62% der Intensivnutzer hybride Selbstkonzepte.

根据马克斯·普朗克研究所的一项研究，62%的重度用户形成了混合自我概念。

Das " Hamburger Abendblatt" berichtete von 3.000 Teilnehmern einer hybriden Betriebsversammlung und zornigen Diskussionen.

《Hamburger Abendblatt》报道了 3,000 名与会者参加的混合工作会议和愤怒的讨论。

In der Ukraine, sagt der Kreml, führten die USA schon seit 2004 einen hybriden Krieg.

克里姆林宫表示， 美国自 2004 年以来一直在乌克兰发动混合战争。

Die durch Belarus geschleusten Menschen seien, so lautet schnell die offizielle Sprachregelung, ein " hybrider Angriff" .

根据官方语言，通过白俄罗斯走私的人是“混合攻击”。

Wenn wir also die Bereitschaft unserer Kräfte steigern, stellt dies eine Antwort auf die hybride Bedrohung dar.

因此，提高我们部队的战备状态是对混合威胁的回应。

Wäre nicht eine stärkere Fokussierung auf hybride Pflegemodelle sinnvoll, die menschliche Empathie mit technischer Präzision verbinden?

是否更应该关注将人性的同理心与技术的精准度相结合的混合护理模式？

Der NATO-Generalsekretär, der US-Verteidigungsminister, seine deutsche Kollegin Ursula von der Leyen, sie alle sprechen vom " hybriden Krieg" .

北约秘书长、美国国防部长、他的德国同乌尔苏拉·冯德莱恩，他们都在谈论“混合战争”。

Generalsekretär Stoltenberg stellte gestern klar: Auch hybride Angriffe und Cyberattacken können den berühmten Artikel 5 auslösen.

秘书长斯托尔滕贝格昨天澄清说：混合攻击和网络攻击也可以触发著名的第 5 条。