Zum anderen haben sie ein Kältemittel in einem Kältekreislauf, der leider nicht hundertprozentig dicht ist.

另一方面，不幸的是，制冷回路中的制冷剂并非100%防漏。

Lasst sie nicht alleine, bis ihr euch hundertprozentig sicher seid, dass sie sich verstehen.

在你们百分之一百确信它们互相理解之前，不让让它们独处。

Der Fairness halber muss ich noch mal sagen, dass unser Immunsystem wissenschaftlich immer noch nicht so hundertprozentig verstanden wurde.

公平起见，我得再说一遍，人体免疫系统尚未得到100%的科学解释。

Und so war das bei denen hundertprozentig auch.

对他们来说，这就是 100% 的情况。

Und von daher wurde der Fokus nie hundertprozentig daraufgelegt.

这就是为什么重点从来都不是百分之百。

Ich glaube, da war was, aber bin nicht hundertprozentig sicher.

我认为有一些东西，但我不是 100% 确定。

Und umgekehrt bieten solche Screenings auch einfach keine hundertprozentige Sicherheit.

反之亦然，此类筛根本没有提供100％的安全性。

Also hundertprozentig beziffern können wir ihn zum heutigen Zeitpunkt noch nicht.

因此，我们目前还不能百分之百地量化它。

Ich habe auch nicht hundertprozentig verstanden, in welche Richtung es geht.

我也不百分百理解它的发展方向。

Es kann hundertprozentige Sicherheit nie geben.

永远不可能有 100% 的安全。

Wir sprechen von Tendenzen. Das heißt, nichts ist hundertprozentig gültig, aber zumindest meistens.

我们讲倾向。也就是说，不是百分百这样，只是大多数情况下是这样的。

Ich glaube nicht, dass das in Europa so hundertprozentig funktioniert wie privat.

我不认为它在欧洲像在私下那样 100% 有效。

Du musst dich davon befreien, immer alles immer hundertprozentig richtig machen zu wollen.

你必须把自己从总是想百分百正确地做每件事中解放出来。

Menschen, die von sich selbst die hundertprozentige askese verlangen, können nämlich meist nicht.

要求自己百分百禁欲的人通常做不到。

Ich kann also im Moment noch nicht hundertprozentig bestätigen, dass der Kurs stattfindet.

所以目前我不能百分之百地确认这门课程会举行。

Ich kaufe mir nicht viel Kleidung, aber die Sachen müssen mir hundertprozentig gefallen.

我不买很多衣服，但我必须百分之百地喜欢这些东西。

Menschen, die von sich selbst die hundertprozentige Askese verlangen, können nämlich meist nicht durchhalten.

要求自己百分之百苦行的人通常无法坚持下去。

Wie das Marktforschungsinstitut IBRiS im September 2019 bekanntgab, vertrauen nur noch 20 Prozent der Polen hundertprozentig der katholischen Kirche.

正如市场研究机构IBRiS在2019年9月宣布的那样，只有20%的波兰人百分之百信任天主教会。

Also, ich glaube, niemand kann hundertprozentig zurzeit einschätzen, wohin Donald Trump innenpolitisch, außenpolitisch, sozialpolitisch gehen wird.

好吧，我认为目前没有人可以 100% 地估计唐纳德特朗普在国内政策、外交政策和社会政策方面的走向。

Warum ist es aber trotzdem so, dass der Wetterbericht nicht immer so hundertprozentig stimmt – die Vorhersage?

但为什么天气预报并不总是 100% 正确——预报？