Unsere Zellen sind Proteinroboter, die aus hunderten Millionen Teilen bestehen.

我们的细胞是由数亿个部分组成的蛋白质机器人。

In Irland feierte man dieses Fest schon vor vielen hunderten Jahren.

早在几百年前爱尔兰已经在庆祝这个节日了。

In den hunderten europäischen Benediktinerklöstern experimentierten mittelalterliche Mönche unablässig mit Milchsorten, Käserei-Verfahren und Alterungsprozessen.

在欧洲数以百计的本笃会修道院中，中世纪的僧侣们不断尝试各种牛奶品种、奶酪制作法陈酿过程。

Und das bei hunderten Millionen Kindern, die seit 1971 die MMR-Impfung erhalten haben.

这发生在自1971年以来接种了MMR疫苗的数亿儿童中。

Schon vor hunderten von Jahren jagten die Menschen Wale.

数百年前，人类捕杀鲸鱼。

Verdacht auf rechte Gesinnung bei hunderten Polizisten in Deutschland!

德国数百名警右翼态度存疑！

Schon vor hunderten von Jahren machten Menschen Jagd auf Wale.

数百年前，人们捕猎鲸鱼。

Was haben die Menschen vor hunderten von Jahren mit ihrem Müll gemacht?

几百年前人们如何处理垃圾？

Das alles darf nun in hunderten Lkw zu den Menschen gebracht werden.

现在，所有这些可以通过数百辆卡车民众。

Doch trotz Hubschraubern, Drohnen und hunderten Polizistinnen und Polizisten blieb die Suche erfolglos.

但是，尽管有直升机， 无人机数百名警， 搜索没有成功。

Proteste mit hunderten Teilnehmern fanden auch in Städten wie Marseille, Toulouse und Lyon statt.

马赛、图卢兹里昂等城市也发生了数百人的抗议活动。

Mit hunderten Kommilitonen im Hörsaal zu schwitzen, ist jedoch häufig die einzige Möglichkeit zum Lernen.

然而，在讲堂里数百名同学一起挥汗如雨，往往是唯一的学习途径。

Mit hunderten von abschussbereiten atomaren Geschossen zeigte die bildhafte " Weltuntergangs-Uhr" eine Minute vor Mitternacht.

随着数百枚核弹准备发射，画报“世界末日时钟” 显示距离午夜还有一分钟。

In einem Saal im Zentrum der US-Stadt wurde eine ökumenische Trauerfeier mit hunderten Besuchern abgehalten.

在美国市中心的一个大厅里，举行了一场普世葬礼，有数百名游客参加。

Jedes Wochenende kommen Immobilien im Wert von hunderten Millionen Euro in Australien unter den Hammer.

每个周末，价值数亿欧元的房产都会在澳大利亚落槌。

Und jetzt soll er vor hunderten fremden Leuten eine Stunde lang auf der Bühne stehen?

现在他应该在数百名陌生人面前站在台上一个小时？

Mithilfe seiner Tintenklecks-Bilder stellte Rorschach hunderten von gesunden Testpersonen und psychiatrischen Patienten dieselbe Frage: Was könnte das sein?

罗夏利用他的墨迹图像向数百名健康受试者精神病患者提出了同样的问题：这可能是什么？

Vor Jahrtausenden ist heißes Magma aus hunderten Metern Tiefe nach oben gestiegen und dort auf Grundwasser gestoßen.

几千年前，炽热的岩浆从数百米深处升起，并在那里遇到了地下水。

Dieser riesige Feuerdrache, mit dem die da durch die Straßen tanzen, besteht nämlich aus hunderten, duftenden Räucherstäbchen.

这条巨大的火龙，他们带着它在街道上跳舞，由数百根芬芳的香棒组成。

Erst vor wenigen Tagen war Kiarostami gemeinsam mit hunderten weiteren Filmschaffenden als Neumitglied in die Oscar-Akademie eingeladen worden.

就在几天前， 基亚罗斯塔米受邀加入数百名其他电影制作人的行列， 成为奥斯卡学院的新成员。