Das Wiedersehen von Mutter und Tochter nach über 60 Jahren beginnt holprig.

母女俩时隔60多年重逢，开局并不顺利。

Der Start des Abkommens verlief jedoch holprig.

然而，这笔交易一开始并不顺利。

Warum ist das jetzt alles so holprig?

为什么现在一切都这么？

Klingt recht holprig, ist eine NGO aus den USA.

起来很笨拙，是一个来自美国非政府组织。

Die erste Übergabe des Staffelstabs ist zwar etwas holprig, aber sie gelingt.

接力棒第一次交接有点，但成功了。

Auch die Straße im Park ist etwas holprig, fahren Sie langsamer.

公园里路也有点颠簸， 开慢点。

Dass es in der Ampel holprig läuft, bestreitet der Kanzler nicht.

财政大臣并不否认红绿灯处情况很颠簸。

Denn der Start unserer Republik 1918 war holprig: Der Erste Weltkrieg mit Millionen von Toten war eben zu Ende gegangen.

因为，1918年，我们共和国开端是：造成数百万人死亡一战刚刚结束。

Melin und Lea aus Bulgarien können die tierische Ablenkung gut gebrauchen, denn ihre Reise ist bisher ziemlich holprig verlaufen.

来自保加利亚梅琳和莉亚确实可以利用动物来分散注意力，因为到目前为止，他们旅程相当。

Für Touristen sind sie wahre Pilgerstätten, für Motorisierte aber, die ihr Gefährt über das holprige Pflaster kutschieren müssen, ein Alptraum.

对于游客来说，它们是真正朝圣之地，但对于必须将车辆开过崎岖不平人行道驾车者来说，这是一场噩梦。

Jetzt mitten in der Nacht arbeitet sich das alte Auto mit Allradantrieb auf holprigen Wegen immer tiefer in diese Wälder hinein.

现在是半夜，那辆破旧四轮驱动汽车在崎岖不平轨道上，越来越深入树林。

Bis vor nicht allzu langer Zeit konnte man die Gegend hier nur über eine holprige Bergstraße oder mit dem historischen Zug erreichen.

直到不久之前，到达这里唯一方法是通过崎岖不平山路或乘坐历史悠久火车。

Das war so in etwa um 1971. Natürlich haben sie nicht nur den Sound nachgemacht, sondern auch teilweise die Texte, aber das war am Anfang ziemlich holprig.

那是1971年前后事了， 当然不仅是模仿声音，还模仿了一些歌词， 只是刚开始时候还蛮。

Der andere Grund ist, dass diese Übersetzungen auch ein bisschen holprig sind, wenn man sich die mal anschaut, dass es nicht immer sich so super flüssig liest.

另一个原因是，这些翻译看起来有点，读起来并不总是那么顺利。

Er ist holprig, wie er sich äußert.

Das war ein sehr holpriger Start.

Ja, eigentlich bin ich den eher holprigen Weg gegangen.

Sie war eine ruhige Schülerin, sehr ruhig. Beteiligte sich nur zögerlich am Unterricht. Wirkte etwas verträumt. Nicht besonders gut in Rechtschreibung. Lesen etwas holprig. Rechnen, ja Rechnen lag ihr etwas mehr. Ansonsten ist mir nichts aufgefallen.